513_脉理求真 - Seeking Truth in Pulse Theory

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

脉理求真
卷一
新着脉法心要
绣按:脉为血脉,一身筋骨,皆于是宗;一身疾痛,皆于是征。考诸先哲遗论,固多精义独标,旨归若揭,以为后世章程。然有牵引时令,巧借生死刻应,敷衍满幅;与夫就脉就症,分断考求,毫无变换,似非临症要语。是篇缀精聚华,僭为鄙句,既以去乎肤廓,复更化裁尽变,推行尽通,洵医中之活泼,脉法之吃紧至要处也。用是另为篇帙,聊赘数言,以弁其首。又按:篇中所论脉要,前半止就脉象部位,闲闲叙入,各就要处指明。至后始将诊脉大要,层层剥进,不令诊法稍有遗义,如中庸所论极致之功,反求其本,以至声色俱泯而后已。读者慎毋取其脉象部位,而置后幅变活要义于不审也。晦 朱子曰:古人察脉非一道,今世惟守寸关尺之法,所谓关者多不明。独俗传脉诀,词最鄙浅,非叔和本书,乃能直指高骨为关。然世之高医,以其书赝,遂委去而羞言之。云间钱溥曰:晋太医令王叔和着脉经,其言可守而不可变。及托叔和脉诀行,而医经之理遂微。盖叔和为世所信重,故假其名而得行耳。然医道之日浅,未必不由此而误之也。张璐诊宗三昧云:王氏脉经,全氏太素,多拾经语,溷厕杂毒于中。偶一展卷,不无金屑入眼之憾。至于紫虚四诊、丹溪指掌、婴宁枢要、濒湖脉学、士材正眼等书,靡不称誉于时,要皆刻舟求剑,按图索骥之说,而非诊要切语矣。

Seeking the Truth of Pulse Patterns
Volume One
New Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis

Preface by Xiu:
The pulse is the blood vessel; all the body's sinews and bones originate from it; all the body's pains and illnesses are revealed through it. Examining the teachings of the sages of old, they indeed contain many profound and unique insights, their intent clear as day, serving as a model for later generations. However, some writings draw upon seasonal influences and cleverly link pulse readings to life and death times, elaborating extensively; others treat pulse and symptoms separately, dissecting them one by one, without any variation—these seem not to be essential for clinical practice. This essay gathers the essence and brilliance, and I dare to offer these humble words, moving beyond superficiality, further transforming and adapting to make it fully applicable. Indeed, this is the lively and essential part of medicine and pulse diagnosis. For this reason, I have made this a separate section, adding a few words to introduce it.

Another note: The pulse principles discussed in this essay begin by focusing only on the locations of pulse patterns, introducing them casually, and pointing out the key points. Only later does it proceed to the main essentials of pulse diagnosis, layer by layer, ensuring that no aspect of the diagnostic method is omitted. It is like the ultimate effort described in the Zhongyong (Doctrine of the Mean), returning to the root until all outward distinctions are dissolved. Readers must be careful not to take only the pulse positions, and neglect the essential, flexible principles in the latter part.

Master Zhu said: "Ancient people did not use a single method to observe the pulse; today, people only follow the method of the three positions: cun, guan, and chi. The term 'guan' (the middle position) is often misunderstood. Only the vulgarly transmitted pulse mnemonics are the most shallow and crude. Only the original work of Wang Shuhe can clearly indicate the high bone as the guan position. However, the great physicians of the world, considering the book to be spurious, have abandoned it and are ashamed to mention it."

Qian Pu of Yunjian said: "Wang Shuhe, the imperial physician of the Jin Dynasty, wrote Mai Jing (Treatise on the Pulse). His words are to be followed, but not altered. When people attributed pulse mnemonics to Wang Shuhe, the principles of medical classics became obscure. Because Wang Shuhe was respected by the world, people falsely attributed these works to him. The medical art has become shallow, and it may well be that this is the cause."

Zhang Lu of Zhenzong Sanmei said: "Wang’s Mai Jing and Quan’s Tai Su mostly quote from classical texts, but mix in erroneous or harmful ideas. To open the book even once is to feel the regret of seeing gold dust in one's eyes."

As for books such as Zi Xu Si Zhen (Four Diagnoses of Purple Void), Danxi Zhi Zhang (Palms of Danxi), Yingning Shuyao (Essential Points of Yingning), Binhu Mai Xue (Pulse Studies of Binhu), and Shicai Zhengyan (Correct Vision of Shicai), all were praised in their time. But they are all like searching for a sword in a boat or following a map to find a horse—rigid, ineffective methods—not essential or precise statements on diagnosis.

卷一 新着脉法心要
部位

Volume One: A New Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis
Locations

持脉之道,贵乎活泼。(脉,按内经谓之经隧,后人谓之经脉,林之翰指为肌肉空松之处,包藏营气,而为昼夜营运不息之道路,所以载脉者也。)若拘泥不通,病难以测。姑以部位论之:如左寸心部也,其候在心与膻中;右寸肺部也,其候在肺与胸中;左关肝部也,其候在肝胆,右关脾部也,其候在脾胃;左尺肾部也,其候在肾部膀胱小肠;右尺三焦部也,其候在肾与三焦命门大肠;寸上为鱼际,尺下为尺泽;故察两寸而知头面咽喉口齿头痛肩背之疾,察关而知胁肋腹背之疾,察尺而知腰腹阴道脚膝之疾,此皆就上以候上,中以候中,下以候下之谓也。(内经曰:尺内两旁,则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹中。附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候胸,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫中事也。张景岳曰:小肠大肠,皆下部之腑,自当应于两尺。而二肠又连于胃,气本一贯,故内经亦不言其定处,而但曰大肠小肠,皆属于胃,是又于胃气中察二肠之气。自叔和以心与小肠,合于左寸;肺与大肠,合于右寸。其谬甚矣。绣按:论脉经络贯接,则大小肠自当诊于两寸;论脉上下位置,则大小肠又当诊于两尺。而乌程林之翰专推王氏脉经,本以经络贯注当诊于寸之说,着为管窥附余,其理虽属不易;但将诸家大小肠诊尺之说,借为诋毁,以表独得,不惟理与内经相违,且更生其上下倒置之弊矣。

The Art of Pulse Diagnosis Lies in Flexibility

The method of pulse diagnosis is most valuable when it is lively and responsive. (The pulse, according to the Neijing, is termed jingsui (经隧), meaning the pathways or channels; later scholars referred to it as jingmai (经脉), or meridians. Lin Zihan described it as the loose spaces within the muscles, where the nutritive qi is stored, forming the continuous path through which qi circulates day and night, thus serving as the medium for the pulse.) If one is rigid and inflexible, the disease becomes difficult to discern. Let us consider the positions:

For instance, the left cun position corresponds to the heart, and its diagnostic indications are in the heart and shanzhong (膻中), the region of the heart and pericardium; the right cun position corresponds to the lung, with its indications in the lung and the chest; the left guan position corresponds to the liver, with its indications in the liver and gallbladder; the right guan position corresponds to the spleen, with its indications in the spleen and stomach; the left chi position corresponds to the kidney, with its indications in the kidney, bladder, and small intestine; the right chi position corresponds to the sanjiao (三焦), with its indications in the kidney, sanjiao, mingmen (命门), and large intestine. The area above the cun is the yujì (鱼际), and the area below the chi is the chizé (尺泽). Therefore, by examining the two cun positions, one can discern diseases of the head, face, throat, teeth, headaches, and back; by examining the guan, one can discern diseases of the ribs, sides, and back; and by examining the chi, one can discern diseases of the waist, abdomen, genital region, legs, and knees. All of this is the principle of diagnosing the upper part by examining the upper, the middle by examining the middle, and the lower by examining the lower.

(Neijing states: "The sides within the chi region correspond to the jixie (季胁), the lower ribs. The outer side of the chi is used to examine the kidney, while the inner side is used to examine the abdomen. Above this, the outer side of the left corresponds to the liver, and the inner side to the diaphragm; the outer side of the right corresponds to the stomach, and the inner side to the spleen. Further above, the outer side of the right corresponds to the chest, and the inner side to the chest region; the outer side of the left corresponds to the heart, and the inner side to the shanzhong. The front is used to examine the front, and the back to examine the back. When the pulse is examined all the way up, it concerns matters of the chest and throat; when examined all the way down, it concerns matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, and shank.")

Zhang Jingyue said: The small intestine and large intestine are both organs of the lower part of the body, and thus should correspond to the two chi positions. Moreover, these two intestines are connected to the stomach, and their qi is fundamentally unified, so the Neijing does not specify a fixed location for them, but merely states that the large and small intestines both belong to the stomach, meaning their qi should be examined within the context of the stomach qi.

Since Wang Shuhe associated the heart and small intestine with the left cun, and the lung and large intestine with the right cun, his interpretation is greatly erroneous.

Xiu notes: If we consider the anatomical connections of the meridians, then the large and small intestines should naturally be diagnosed in the two cun positions; but if we consider the vertical positioning of the pulse, then the large and small intestines should instead be diagnosed in the two chi positions. However, Lin Zihan of Wu Cheng (乌程) exclusively promoted Wang Shuhe’s Maijing (脉经), basing his argument on the idea that meridians connected to the internal organs should be diagnosed in the cun positions, and he compiled this view in his Guan Kui Fu Yu (管窥附余). Though his reasoning is not easily refuted, he used the views of other scholars who diagnosed the large and small intestines in the chi positions as a means of criticism, in order to highlight his own unique insight. Not only does this contradict the Neijing, but it also introduces the problem of reversing the upper and lower positions.

)然五脏六腑,其脉靡不悉统于肺。肺虽五脏之一,而实为气之大会,故于右关之前一分号为气口,候之以占终身焉。(吴草庐曰:脉行始于肺,终于肝,而复会于肺。肺为气所出之门户,故名曰气口,而为脉之大会,以占终身。)且诸气不能自致于肺,又必借胃水谷以为输将,以为灌溉;故胃又为先天之气化,后天之本源,而为诸气之统司焉。每见阴虚血耗之人,日服六味四物而不得阴长之力,其故实基此耳。岂尽于六部是求,而不归于气口胃气是诊乎。(提出胃气为诊脉之要。胃气者,谷气也。谷气减少,即为胃气将绝,血何从生。今人好用四物,而罔顾瞻谷食多寡,以阻生血之源者,比比皆是。经脉别论云:食气入胃,经气归于肺,肺朝百脉,气归于权衡,权衡以平,气口成寸,以决死生。营卫生会云:人食气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。其清者为营,浊者为卫,营行脉中,卫行脉外。)命门相火,虽寄在右,肾水虽寄在左;然肾同居七节,一阴一阳,精气皆主,闭蛰封藏,令各得司,岂肾独归于左,而不于右可诊乎。至于三部并取而为九候,则在表在里在中,又各见于六部之浮中沉。是盖外以候外,里以候里,中以候中。岂尽寸阳尺阴,所能统其表里者乎。头痛在上,本应寸见。而少阳阳明头痛,则又在于两关;(邪传足少阳胆经,头痛在左关;邪传足阳明胃经,头痛在右关。)太阳(膀胱)头痛,则又在于左尺。是痛在于上者,又不可以上拘矣。淋遗在下,本应尺求。而气虚不摄。则病偏在右寸;

)Indeed, the pulses of the five zang and six fu organs are all under the governance of the lung. Although the lung is one of the five zang organs, it is in fact the great convergence of qi, hence it is marked as the "Qi Mouth" one division before the right guan, and by examining it, one can foresee one's entire lifespan. (Wu Caolu said: The pulse begins at the lung, ends at the liver, and then returns to the lung. The lung is the gate through which qi exits the body, hence it is called the "Qi Mouth," and it serves as the great convergence of the pulse, by which one can foresee one's entire lifespan.) Furthermore, all qi cannot reach the lung by itself, but must rely on the stomach's digestion of food and fluids to transport and irrigate it; therefore, the stomach is also the transformation of innate qi, the fundamental source of acquired qi, and the overarching regulator of all qi. Often one sees individuals with yin deficiency and blood depletion who daily take Liu Wei Di Huang and Si Wu Tang yet fail to experience the nourishing effect on yin. The reason for this is indeed rooted in this. Could one limit oneself to examining only the six pulse positions, and not return to diagnosing the Qi Mouth and Stomach Qi? (Highlighting Stomach Qi as the essential in pulse diagnosis. Stomach Qi is the grain qi. When grain qi decreases, it signifies that Stomach Qi is about to fail; how can blood then be generated? Today, many favor the use of Si Wu, yet ignore the quantity of food and grain consumed, thereby obstructing the source of blood production—this is a common occurrence. The Jingmai Bie Lun says: When food qi enters the stomach, the meridian qi returns to the lung; the lung receives the hundred meridians, and the qi is brought to balance. When the balance is achieved, the Qi Mouth forms the cun position, by which life and death may be determined. The Ying Wei Sheng Hui says: Humans receive qi from food; when food enters the stomach, it is transmitted to the lung, and the five zang and six fu all receive qi from it. The clear portion becomes Ying, which circulates within the vessels, while the turbid portion becomes Wei, which circulates outside the vessels.) The Life Gate Fire, though residing on the right, and kidney water, though residing on the left—nevertheless, both kidneys reside in the seven vertebrae, one yin and one yang, governing essence and qi, closing and storing, and each taking its proper function. Could the kidney be solely attributed to the left, and not diagnosed on the right as well? As for the three parts taken together to form the nine pulses, the external, internal, and middle are each seen in the six pulse positions' floating, middle, and deep qualities. This is because the external pulse examines the external, the internal pulse examines the internal, and the middle pulse examines the middle. Could the cun (yang) and chi (yin) alone suffice to encompass the internal and external? Headache, being in the upper part, should be reflected in the cun pulse. Yet in the case of headaches associated with the Shaoyang and Yangming meridians, they are found in both guans; (when pathogenic factors have invaded the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, headache appears in the left guan; when pathogenic factors have invaded the Foot Yangming Stomach Meridian, headache appears in the right guan.) In the case of Taiyang (Bladder) headache, it appears in the left chi. Thus, although the pain is in the upper part, it cannot be rigidly confined to the upper positions alone. Urinary disorders, being in the lower part, should be examined in the chi pulse. However, when qi deficiency fails to hold, the disease is specifically located in the right cun.

神衰不固。则病偏在左寸。是淋遗在下者,又不可以下拘矣。

When the spirit is weak and unstable, the illness manifests specifically in the left cun pulse. In cases of urinary or seminal disorders located in the lower body, one must not resort to downward elimination methods.

中气虚而吐泻作,则吐似在于寸,泻亦应在于尺;如何偏于关求以固脾胃。二气混而中道塞,则治应在两关;如何偏宜升清以从阳,苦降以求阴。则病在于上中下者,又不可尽以所见之部拘之矣。部位难拘如此。(绣按:六部之浮,皆可以候心肺;六部之沉,皆可以候两肾;六部之中,皆可以候肝脾。且两肾之脉,有时偏以浮见寸见;心肺之脉,有时偏以沉见尺见;肝脾之脉,有时偏以浮沉见尺寸见。王宗正曰:诊脉当从心肺俱浮,肝肾俱沉,脾在中州之说。若王叔和独守寸关尺部位以测病,甚非。)
卷一 新着脉法心要
胃脉

When the middle qi is deficient and vomiting and diarrhea occur, vomiting seems to manifest in the cun position, while diarrhea should correspond to the chi position; yet why is there a tendency to focus solely on the guan position in seeking to strengthen the spleen and stomach? When the two qi are mixed and the central pathway is obstructed, treatment should be directed at the two guan positions; yet why is there a preference for rising the clear to follow yang, and using bitter descending to seek yin? Thus, for diseases affecting the upper, middle, and lower parts of the body, one cannot entirely restrict oneself to the pulse positions traditionally associated with them. The assignment of pulse positions is so difficult to confine in this way. (Note by Xiu: The floating aspects of all six pulse positions may be used to examine the heart and lungs; the deep aspects of all six pulse positions may be used to examine the two kidneys; and the middle aspects of all six pulse positions may be used to examine the liver and spleen. Moreover, the pulse of the kidneys may sometimes appear floating in the cun position; the pulse of the heart and lungs may sometimes appear deep in the chi position; and the pulse of the liver and spleen may sometimes appear in the floating or deep aspects of the cun and chi positions. Wang Zongzheng said: Pulse diagnosis should follow the principle that the heart and lungs are associated with the floating pulse, the liver and kidneys with the deep pulse, and the spleen with the middle pulse. If Wang Shuhe strictly adhered to the cun, guan, and chi positions to diagnose disease, this would be very mistaken.)

Volume One – New Essentials of Pulse Diagnosis
The Pulse of the Stomach

再以脉象论之,如肝脉宜弦,弦属本脏。然必和滑而缓,则弦乃生;若使中外坚搏强急之极,则弦其必死矣。心脉宜洪,洪属本脏。然必虚滑流利,则洪乃生;若使洪大至极,甚至四倍以上,则洪其必死矣。脾脉宜缓,缓属本脏。然必软滑不禁,则缓乃平;若使缓而涩滞,及或细软无力,与乍数乍疏,则缓其必死矣。肺脉宜浮,浮即肺候。然必脉弱而滑,是为正脉;若使虚如鸡羽。加以关尺细数,喘嗽失血,则浮其见毙矣。肾脉沉实,实即肾候。然必沉濡而滑,方为正脉;若使弦细而劲,如循刀刃,按之搏指,则实其莫救矣。(说脏脉只好如斯,不可搬演过甚,以致要处反略。景岳曰:凡肝脉但弦,肾脉但石,名为真脏者,以无胃气也。)盖元气之来,脉来和缓;邪气之至,脉来劲急。必得脉如阿阿,软若阳春柳,方为脾气胃脉气象耳。(胃气脉象,不过如是。更须察其谷食是否减少,是否消化。若谷食日少,速当于此审治,不得于此混进濡滞等药。)夫胃气中和,旺于四季。其在于春,脉宜微弦而和,(说时令脉,只好如斯,多则便涉支蔓矣。

Again, considering the pulse patterns, for instance, the liver pulse should be taut, as tautness belongs to the liver. However, it must be soft, slippery, and slow for the taut quality to manifest; if the pulse becomes extremely firm and rigid both internally and externally, then the taut pulse will certainly lead to death. The heart pulse should be full and surging, as fullness belongs to the heart. However, it must be weak, slippery, and smooth for the full quality to manifest; if the fullness becomes extreme, even reaching four times or more in amplitude, then the full pulse will certainly lead to death. The spleen pulse should be slow, as slowness belongs to the spleen. However, it must be soft, slippery, and unrestrained for the slow quality to be normal; if the pulse becomes slow and sticky or obstructed, or if it is fine, soft, and weak, or if it fluctuates between rapid and sparse, then the slow pulse will certainly lead to death. The lung pulse should be floating, as floating is the manifestation of the lung. However, the pulse must be weak and slippery to be considered the correct pulse; if the pulse is as weak as a chicken's feather, and if the guan and chi positions show fine and rapid pulses, accompanied by coughing, shortness of breath, and blood loss, then the floating pulse will lead to death. The kidney pulse should be deep and solid, as solidity belongs to the kidney. However, it must be deep, moist, and slippery to be considered the correct pulse; if the pulse is taut, thin, and strong, like running one's fingers along a blade, and if pressing it causes it to strike the finger, then the solid pulse cannot be saved. (When discussing the pulses of the zang organs, one must do so in this manner, without over-elaborating, lest the essential points be overlooked. Master Jingyue said: When the liver pulse is only taut, and the kidney pulse is only firm, they are called 'true zang' pulses because they lack the stomach qi.) When the original qi arrives, the pulse is gentle and slow; when pathogenic qi arrives, the pulse becomes tense and urgent. One must obtain a pulse that is smooth and soft, like the sound of "A-A," and as soft as willow branches in early spring, for this to be the pulse of the spleen and stomach. (The pulse of the stomach qi is no more than this. One must also examine whether the intake of grain and food has decreased, and whether digestion is occurring. If the intake of grain and food decreases daily, one must carefully treat this condition and must not indiscriminately administer dampening or obstructing herbs.) The stomach qi is balanced and strong throughout the four seasons. In spring, the pulse should be slightly taut and harmonious. (When discussing seasonal pulse patterns, one must do so in this manner; too much elaboration leads to unnecessary complexity.)

独怪世人专以时令生克,强记满腹;其脉如何形象,如何变换,如何真假,全不体会。)夏宜微洪而和,秋宜微浮而和,冬宜微实而和。使于四季,而不见有和缓之气,则为真脏脉见,而为不治之症矣。
胃脉宜审如此,故六脉皆可察胃有无,岂必在于右关之胃,而始定其吉凶哉。(扫尽时令生克肤辞,独标和缓、微弦、微洪等语,以名胃脉,真得诊家要诀。绣按:四诊抉微、脉诀归正诸书,所论时令脉体,多以生死刻应敷衍,理虽不易,然非临症切脉确论。)
卷一 新着脉法心要
浮脉
其有所云浮者,下指即显浮象,举之泛泛而流利,按之稍减而不空。凡芤大洪革,虚濡微散,皆属浮类。不似虚脉按之不振,芤脉按之减小,濡脉绵软无力也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:浮脉惟从肉上行,如循榆荚似毛轻;三秋得令知无恙,久病逢之却可惊。又相类诗曰:浮如木在水中浮,浮大中空乃是芤;拍拍而浮是洪脉,来时虽盛去悠悠。浮脉轻平如捻葱,虚来迟大豁然空;浮而柔细方为濡,散似杨花无定踪。)

It is indeed strange that the world is so focused solely on the interactions of the seasons (生克), filling their minds with rote memorization, yet they have no understanding of the pulse's form, its transformations, or how to distinguish between true and false pulses. In summer, the pulse should be slightly full and harmonious; in autumn, slightly floating and harmonious; in winter, slightly solid and harmonious. If, across all four seasons, there is no sign of a gentle and harmonious pulse, this indicates the appearance of a true organ pulse, a sign of an incurable condition.

The pulse of the stomach should be examined in this manner. Therefore, all six pulses can be used to determine the presence or absence of stomach qi. Why must one rely exclusively on the right guan pulse to determine a favorable or unfavorable prognosis? (By eliminating superficial discussions on seasonal interactions and emphasizing instead terms such as "gentle and slow," "slightly taut," and "slightly full," one accurately identifies the stomach pulse—this is truly grasping the essential principles of pulse diagnosis.) Note: In texts such as Sizheng Juewei (The Essence of the Four Diagnoses) and Mai Jue Gui Zheng (Rectifying the Pulse Decisions), the discussion of seasonal pulse characteristics often elaborates in terms of life and death, though the theory is not simple, it is not a practical clinical observation.

Volume One: New Treatise on Pulse Diagnosis

Floating Pulse

What is referred to as the floating pulse is one that becomes immediately apparent upon placing the finger on the artery; it feels superficial and smooth when lifted, and slightly diminishes but does not become empty when pressed. All pulses such as the hollow (芤), large (大), full (洪), armored (革), deficient (虚), wet (濡), faint (微), and scattered (散) fall within the category of floating pulses. Unlike the deficient pulse, which feels weak upon pressure; the hollow pulse, which diminishes in size when pressed; or the wet pulse, which is soft and lacking in strength—the floating pulse is distinct from these.

(As stated by Zhang Lu. Also from Binhu Mai Jing (The Pulse Classic of Binhu): "The floating pulse moves along the flesh, like tracing a willow seed, light as a feather; in autumn, it signifies no illness, but in a long-standing illness, its presence is alarming." Another verse on similar pulses says: "Floating like wood afloat in water, the large and hollow pulse is the芤; the thumping and floating pulse is the full (洪) pulse, strong when coming, but weak when going." "The floating pulse is light and smooth, like grasping a scallion; the deficient pulse is slow and large, feeling empty; the floating and soft and fine pulse is the wet (濡) pulse; the scattered pulse is like willow fluff, without a fixed course."

浮为虚损不足。凡风暑胀满不食,表热喘急等症,皆有上浮之义。若使浮而兼大,则为伤风;浮而兼紧,则为伤寒;(张璐曰:外感暴得,多见人迎浮盛。)浮而兼滑,则为宿食;浮而兼缓,则为湿滞;浮而兼芤,则为失血;浮而兼数,则为风热;浮而兼洪,则为狂躁。然总不越有力无力,有神无神,以为区别。若使神力俱有,是为有余,或为火发,或为气壅,或为热越,可类推也。神力俱无,是为不足,或为精衰,或为气损,可因明也。岂可概指为表为热乎。(张景岳曰:凡浮大弦硬之极,甚至四倍以上者,内经谓之关格,此非有神之谓,乃真阴虚极,而阳亢无根,大凶兆也。林之翰曰:浮脉须知主里。凡内虚之症,无不兼浮。如浮芤失血;浮革亡血;内伤感冒,而见虚浮无力;痨瘵阴虚,而见浮大兼疾;火衰阳虚,而见浑浑革至,浮大有力。又如真阴竭于下,孤阳浮于上,脉必浮大而无力,按之微细欲绝者,当益火之源。岂可以脉浮不审虚实,而妄用发表之剂乎。)

A floating pulse indicates deficiency and exhaustion. All conditions such as wind, summer-heat, distention, fullness, lack of appetite, exterior heat, and rapid breathing are associated with the concept of upward floating. If the pulse is floating and large, it indicates wind-cold or wind-heat; if floating and tight, it indicates cold-damp or cold invasion; (Zhang Lu said: In cases of sudden external pathogenic invasion, the renying pulse is often prominently floating.) If floating and slippery, it indicates retained food; if floating and slow, it indicates dampness stagnation; if floating and hollow, it indicates blood loss; if floating and rapid, it indicates wind-heat; if floating and full, it indicates mania or agitation. Nevertheless, the distinction always lies in whether the pulse is strong or weak, and whether it has spirit or not. If both spirit and strength are present, it indicates excess, and may be due to fire flare, qi stagnation, or heat rising—these can be inferred similarly. If both spirit and strength are absent, it indicates deficiency, and may be due to essence exhaustion or qi deficiency—this can be clearly discerned. How can one generalize it simply as exterior or heat?

(Zhang Jingyue said: Any pulse that is extremely floating, large, taut, and hard, to the point of being four times or more than normal, is termed guan ge in the Neijing. This is not a sign of spirit, but rather indicates extreme deficiency of true yin with yang excess and no root, a great ominous sign. Lin Zihan said: A floating pulse must be understood as indicating internal conditions. All internal deficiency syndromes are invariably accompanied by a floating pulse. For example, a floating and hollow pulse indicates blood loss; a floating and taut pulse indicates blood loss or hemorrhage; internal injury due to cold or overwork, when combined with a cold pathogen, presents with a weak and floating pulse; in cases of tuberculosis with yin deficiency, the pulse is floating, large, and rapid; in cases of fire deficiency and yang deficiency, the pulse is deep, taut, and forceful, appearing floating and large with strength. Another example is when true yin is completely depleted in the lower body, and isolated yang rises upward; the pulse will be floating and large but weak, and upon pressure becomes very faint—this condition requires strengthening the source of fire. How can one recklessly use surface-resolving herbs without first examining whether the floating pulse indicates deficiency or excess?)

卷一 新着脉法心要
沉脉
沉则轻取不应,重按乃得。凡细小实伏牢弱,皆属沉类。不似实脉之举指逼逼,伏脉之隐于筋骨也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:水行润下脉来沉,筋骨之间软滑匀;女子寸兮男子尺,四时号此为和平。相类诗曰:沉帮筋骨自调匀,伏则推筋着骨寻;沉细如绵真弱脉,弦长实大是牢形。)沉为痰寒不振,水气内伏,停饮不化,宿食不消,气逆不通,洞泄不闭,故见内沉。若使沉而兼细,则为少气;沉而兼迟,则为痼冷;沉而兼滑,则为宿食;沉而兼伏,则为霍乱绞痛;沉而兼数,则为内热;沉弦而紧,则为心腹疼痛。然总不越有力无力,以为辨别。盖沉实有力,宜消宜攻;沉虚无力,宜温宜补。(然亦有有力宜温,无力宜攻,另有义详于后,当细互参。)若使沉紧而数,又兼头痛发热恶寒,虽曰脉沉,仍属寒蔽,当作表治。岂可概认为里,而不用以升发乎。(张璐曰:脉显阴象而沉者,则按久愈微。若阳气郁伏,不能浮应卫气于外,脉反伏匿而沉者,则按久不衰。阴阳寒热之机,在乎纤微之辨。伤寒以尺寸俱沉,为少阴受病。故于沉脉之中,辨别阴阳为第一关捩。林之翰曰:沉脉须知主表。如寒闭腠理,卫气不通,经气涩滞,脉不见浮而沉;气郁脉闭;下手便见,而脉亦沉;真阴久虚,真阳衰惫,外邪乘虚直入,而脉亦沉;是沉仍属表症。)

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Sinking Pulse (Chén 沉)

The chén pulse is not felt when lightly palpated, but is only perceived upon deep pressure. All pulses that are fine, small, full, hidden, firm, or weak fall under the category of chén. Unlike the shí (full) pulse, which feels as if it is pushing against the fingers, or the fú (hidden) pulse, which is concealed within the sinews and bones, the chén pulse is distinct in its characteristics. (This statement is from Zhang Lu. The Binhu Pulse Form Poem says: "The water element flows downward, and the chén pulse arrives deep; smooth and even between sinews and bones; in women, the cun pulse, in men, the chi pulse—throughout the four seasons, this is called peaceful." The Poem on Similar Pulses says: "The chén pulse is smooth and even within the sinews and bones; the fú pulse must be sought by pressing the sinews against the bones; a chén pulse as fine as silk is truly a ruò (weak) pulse; a long and taut, full and large pulse is the form of láo (firm)."

The chén pulse indicates phlegm-cold with lack of vitality, internal dampness, undigested fluids, undigested food, upward reversal of qi, diarrhea with no closure, hence the manifestation of internal chén. If the chén pulse is combined with xì (fine), it indicates deficiency of qi; if combined with chí (slow), it indicates chronic cold; if combined with huá (slippery), it indicates retained food; if combined with fú (hidden), it indicates vomiting and diarrhea with cramping pain; if combined with shù (rapid), it indicates internal heat; if chén with a xián (string-like) quality and jǐn (tight), it indicates pain in the chest and abdomen. However, the distinction ultimately depends on whether the pulse is strong or weak. If the chén pulse is strong and full, it is suitable for resolving and attacking methods; if it is weak and empty, it is suitable for warming and tonifying. (Yet there are cases where a strong pulse should be warmed, and a weak pulse should be attacked—these nuances are explained in more detail later and should be carefully considered in conjunction with other factors.)

If the chén pulse is tight and rapid, and is accompanied by headache, fever, and aversion to cold, although the pulse is chén, it still belongs to the category of cold obstruction on the exterior and should be treated as an exterior condition. How can one generalize it as an interior condition and not use methods to elevate and disperse (升發)? (Zhang Lu said: "A pulse that shows yin characteristics and is chén becomes fainter the longer it is pressed. If yang qi is depressed and cannot rise to meet the wei qi on the exterior, and the pulse is instead hidden and deep, then it remains strong even when pressed for a long time. The distinction between yin and yang, cold and heat, lies in the subtle differences. In shanghan (exogenous cold) syndrome, when both the cun and chi pulses are chén, it indicates disease in the shao yin channel. Therefore, within the chén pulse, distinguishing between yin and yang is the first critical point." Lin Zhihan said: "One must know that the chén pulse may indicate an exterior condition. For example, when cold blocks the pores, wei qi cannot circulate, and the jing qi becomes obstructed, the pulse does not appear fú (floating) but is chén; when qi is stagnated and the pulse is blocked, it is immediately felt, yet still chén; when true yin has long been depleted and true yang is exhausted, external pathogens may enter directly, and the pulse is also chén; therefore, the chén pulse may still belong to exterior symptoms."

卷一 新着脉法心要
数脉
数则呼吸定息每见五至六至,应指甚速。凡滑动紧促(四脉)皆属数类。不似滑脉之往来流利,动脉之厥厥动摇,疾脉之过于急疾也,(语出张璐。又濒湖体状诗曰:数脉息间常六至,阴微阳盛必狂烦;浮沉表里分虚实,惟有童儿作吉看。又相类诗曰:数比平人多一至,紧来如数似弹绳;数而时止名为促,数见关中动脉形。又曰:七至为极为疾,八至为脱,九至为绝。)数为寒热内搏,风火冲激。是以人见数脉,多作热治。
讵知脉有真假,数有虚实,仍须察其兼症兼脉(眼意周到),及脉有力无力,以为分耳。若使数兼洪滑,且极有力,或者内热蒸腾,伏火发动,当作实看。如系细小强滑细数绵软,纵有身热,须宜温治。或引阳归阴,其数自平;或补精化气,其数自除;或温中发表,其气自舒;或宣壅去滞,其数自消。矧有并无热候,症有虚寒,脉见虚数,温补尚恐不及,其可以数为热,妄用苦寒之味乎。(景岳曰:里数为热,而真热者未必数。凡虚损之症,阴阳俱困,气血张皇,多有是候。林之翰曰:数脉须知主寒。如脉浮数大而无力,按之豁然而空,此阴盛逼阳外浮,是寒焰也。医家竟不审病新久,有力无力,鼓与不鼓,一概混投寒剂,遽绝胃气,可不畏哉。)

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Rapid Pulse

The rapid pulse is characterized by five to six beats per breath, and responds very quickly to the finger. All four types of pulse—slippery, moving, tight, and urgent—fall under the category of rapid pulse. It is unlike the slippery pulse, which flows smoothly and freely, or the aromatic pulse, which jerks and shakes, or the urgent pulse, which is excessively fast. (This statement is attributed to Zhang Lu. The Body Form Poem of Binhu says: "The rapid pulse occurs six times per breath; when yin is weak and yang is strong, one becomes agitated and disturbed. Whether floating or deep, on the surface or within, it distinguishes deficiency from excess; only in children is it considered auspicious." Another Similar Pulse Poem says: "The rapid pulse occurs one beat more than in a healthy person; the tight pulse comes like a rapid pulse, like a taut string. When the rapid pulse stops intermittently, it is called chú; when the rapid pulse appears in the guan position, it is the arterial pulse." It also says: "Seven beats is extremely rapid; eight beats is tuō (loss); nine beats is jué (extinction).") The rapid pulse arises from internal conflict of cold and heat, and from the impact of wind and fire. Thus, when people see a rapid pulse, they often treat it as heat.

But one must know that pulses have true and false appearances, and the rapid pulse can be either deficient or excess. One still needs to examine the accompanying symptoms and pulses (with careful attention), as well as whether the pulse is strong or weak, in order to make a distinction. If the rapid pulse is accompanied by a full and slippery pulse and is extremely strong, it may indicate internal heat rising, or latent fire becoming active—this should be treated as an excess condition. If, however, the pulse is fine, small, strong, slippery, and soft, and there is even a fever, warm treatment is still appropriate. One may either draw yang into yin, and the rapid pulse will naturally subside; or tonify essence to transform qi, and the rapid pulse will naturally disappear; or warm the middle jiao and release exterior pathogens, and the qi will naturally relax; or disperse blockage and remove stagnation, and the rapid pulse will naturally fade. Especially when there are no signs of heat, and the condition is cold and deficient, with a pulse that is rapid but deficient—warm and nourishing treatment may still be insufficient. How then can one treat the rapid pulse as heat and recklessly use bitter and cold herbs? (Zhang Jiebin said: "A rapid pulse within the interior indicates heat, but a true heat condition may not necessarily be rapid. In cases of deficiency and damage, both yin and yang are exhausted, and the blood and qi are in disarray—this condition is common." Lin Zihan said: "One must know that the rapid pulse may indicate cold. If the pulse is floating, rapid, and large but weak, and feels hollow when pressed, this is due to excess yin forcing yang to the exterior—this is cold fire. Physicians fail to examine whether the disease is new or old, whether the pulse is strong or weak, whether it is forceful or not, and indiscriminately prescribe cold herbs, thus quickly depleting stomach qi—how can this not be alarming?)

卷一 新着脉法心要
迟脉
迟则呼吸定息不及四至,举按皆迟。凡代涩结伏,皆属迟类。不似涩脉之三五不调,缓脉之去来徐缓也。(语出张璐。又濒湖诗曰:迟来一息至惟三,阳不胜阴气血寒;但把浮沉分表里,消阴须益火之原。
又相类诗曰:脉来三至号为迟,少快于迟作缓持;迟细而难知是涩,浮而迟大以虚推。又曰:二至为败。)迟为虚寒不振,阳气不舒,故见迟滞。若迟而见浮,则为表寒;迟而见沉,则为里寒;迟而见涩,则为血病;迟而见滑,则为气病;迟兼滑大,则多风痰头痹;迟兼细小,则为真阳亏弱;或阴寒留蓄而为泄泻,或元气不营于表而寒栗拘挛,总皆元气亏损,不可妄施攻击。然亦有热邪内结,寒气外郁,而见气口脉迟者;又有阳明腑症悉具,而见脉迟有力者;又有太阳脉浮。因误下结胸,而见脉迟者;又有余热未清,而脉多迟滞。总在知脉起止,及察症候以分虚实,讵可一见脉迟,便认为寒,而不究其滑涩虚实之异哉。(景岳曰:迟虽为寒。

Volume I: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Slow Pulse (遲脈)

If the pulse is slow, then during one breath it does not reach four beats; it is slow whether palpated lightly or deeply. All pulses such as dai (代), se (澀), jie (結), and fu (伏) belong to the category of the slow pulse. Unlike the se pulse, which is irregular with three or five beats, or the huan (緩) pulse, which is slow and smooth in its coming and going. (This is stated by Zhang Lu. Another verse from Binhu says: "A slow pulse arrives with only three beats in one breath, when yang is insufficient to overcome yin, and the blood and qi are cold; simply distinguish between floating and sinking to differentiate exterior and interior, and to reduce excessive yin, one must strengthen the source of fire."

Another verse on similar pulses says: "A pulse with three beats is called slow; if it is slightly faster than slow, it is called huan; if it is slow, fine, and difficult to feel, it is se; if it is floating, slow, and large, it is considered a sign of deficiency." It also says: "Two beats is a sign of failure.")

The slow pulse indicates deficiency of yang, coldness, and weakness, with yang energy not spreading properly, hence the pulse appears slow and obstructed. If the slow pulse is floating, it indicates exterior cold; if it is sinking, it indicates interior cold; if it is se (澀), it indicates blood disease; if it is hua (滑), it indicates qi stagnation; if it is slow and combined with hua and large, it often indicates wind-phlegm affecting the head; if it is slow and combined with fine and small, it indicates deficiency of true yang; or it may be due to accumulation of cold and yin leading to diarrhea, or due to the primordial qi failing to nourish the exterior, resulting in chills, shivering, and muscle spasm. All of these conditions are due to deficiency of primordial qi, and aggressive or purgative treatments must not be applied recklessly.

However, there are also cases where internal heat is accumulated and external cold is present, yet the qi kou pulse is slow; or where yangming腑 syndrome is fully present, yet the pulse is slow but forceful; or where the taiyang pulse is floating, due to improper purging leading to jie xiong (chest obstruction), yet the pulse is slow; or where residual heat has not yet cleared, and the pulse is often slow and obstructed. The key is to understand the beginning and end of the pulse, and to examine symptoms in order to differentiate between deficiency and excess. How can one simply see a slow pulse and immediately assume it is cold, without investigating its differences in slipperiness, obstruction, deficiency, and excess? (Jingyue said: "Although the slow pulse is often associated with cold, this is not always the case.")

凡伤寒初退,余热未清,脉多迟滑,见迟不可以概言寒。林之翰曰:迟脉须知主热。如热邪壅结,隧道不利,失其常度,脉反变迟。又云:辨脉必须合症审察。如举按无力,是主寒之迟脉;举按有力,症兼胸膈饱满,便闭溺赤,是主热之迟脉。涩滞正是热邪蕴结于内,致经脉涩滞而行迟也。)
卷一 新着脉法心要
长脉
长则指下迢迢,上溢鱼际,下通赤泽,过于本位,三部举按皆然。凡实牢弦紧,皆属长类。不似大脉举之盛大,按之少力也。(语出张璐。又濒湖体状相类诗曰:过于本位脉名长,弦则非然但满张;弦脉与长争较远,良工尺度自能量。李士材曰:状如长竿,直上直下,首尾相应,非若他脉上下参差首尾不匀者也。)长为气治无病之象,(经曰:长则气治。)然必长而和缓方为无病。若使长而浮盛,其在外感,则为经邪方张;内损,则为阴气不足而脉上盛。至于风邪陷阴,脉应微涩;乃于阴脉微细之中,而忽兼有长脉,是为热邪外发,而有将愈之兆矣,又岂可作病进之象乎。(仲景曰:太阴中风,四肢烦疼,阳脉微阴脉涩而长者为欲愈。)

When a case of cold injury (shanghan) is just beginning to subside, but residual heat has not yet cleared, the pulse is often slow and slippery. The presence of a slow pulse cannot be taken as a general indication of cold. Lin Zhihan said: "A slow pulse must be understood as possibly indicating heat." For example, when heat pathogen accumulates and blocks the channels, disrupting their normal function, the pulse may paradoxically become slow. It is also said: "Pulse diagnosis must be combined with symptom analysis and careful examination." If the pulse is weak when lifted or pressed, it is a slow pulse indicating cold. However, if the pulse is strong when lifted or pressed, and the symptoms include fullness in the chest and diaphragm, constipation, and red urine, then it is a slow pulse indicating heat. The stickiness and sluggishness of the pulse is precisely due to internal accumulation of heat pathogen, causing the meridians to become sticky and sluggish, thus moving slowly.

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Long Pulse
The long pulse extends far on the finger, rising above the fish际 (the area near the thumb on the radial side of the palm), and descending to the red泽 (the area near the wrist), exceeding its normal position. In all three pulse positions (cun, guan, chi), when lifted or pressed, it is the same. All firm, tight, taut, and tense pulses fall into the category of long pulses. Unlike a large pulse, which appears expansive when lifted and weak when pressed. (This is stated by Zhang Lu.) Another verse from the Binhu classification of pulse forms says: "A pulse that exceeds its normal position is called long; a taut pulse is not the same, but is merely full and stretched. The taut pulse and the long pulse are quite different, and only a skilled practitioner can accurately distinguish them." Li Shizhen said: "It appears like a long pole, rising straight up and down, with the beginning and end corresponding to each other, unlike other pulses that are uneven and irregular in their rise and fall." A long pulse is a sign of harmonious qi and absence of disease. (As the classics say: "A long pulse indicates harmonious qi.") However, only when the long pulse is also smooth and relaxed can it be considered healthy. If the long pulse is floating and strong, in cases of external pathogenic invasion, it indicates that the pathogenic factors of the meridians are just beginning to spread; in cases of internal deficiency, it indicates yin deficiency with the pulse being strong at the surface. As for wind pathogen invading the yin aspect, the pulse should be slightly sticky; yet within a weak and fine yin pulse, a long pulse suddenly appears. This indicates that heat pathogen is expelling outward, and is a sign of impending recovery. How could this be taken as a sign of worsening illness? (Zhang Zhongjing said: "In Taiyin wind syndrome, with pain in the limbs, if the yang pulse is weak and the yin pulse is sticky and long, it indicates recovery is imminent.")

卷一 新着脉法心要
短脉
短则寸上尺下,低于寸尺。凡微涩动结,皆属短类。不但小脉之三部皆小弱不振,伏脉之独伏匿不前也。(语出张璐。又濒湖体状相类诗曰:两头缩缩名为短,涩短迟迟细且难;短涩而浮秋喜见,三春为贼有邪干。)短则止见尺寸。
若关中见短,则上不通寸为阳绝,下不通尺为阴绝矣,故关从无见短之理。(盛同文云:关不见短。李士材曰:短脉只见于尺寸。然尺寸可短,依然落于阴绝阳绝矣;殊不知短脉非两头断绝也,特两头俯而沉下,中间突而浮起,仍自贯通者也。)短为阳气不接,或中有痰气食积而成。然痰气食积阻碍气道,亦由阳气不力,始见阻塞。故凡见有阻塞之症者,当于通豁之内加以扶气之品,使气治而豁自见矣。若使中无阻塞而脉见短隔,急当用大温补以救垂绝,否则便尔不治矣。
卷一 新着脉法心要
大脉

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
Short Pulse (Duan Mai)

The short pulse appears above the cun and below the chi, and is lower than the standard cun and chi positions. All weak, thready, floating, and tight pulses are classified as types of the short pulse. It is not only the small pulse, which is weak and unvigorous in all three positions (cun, guan, chi), but also the hidden pulse, which is uniquely concealed and does not advance forward. (This is said by Zhang Lu. Another poetic description from the Binkhu classification of pulse forms states: "Two ends contracted is called short; short and thready, slow and fine and difficult; when short and thready and floating, it is commonly seen in autumn; in the three spring months it is a harmful sign, indicating pathogenic influence.") The short pulse is only seen in the cun and chi positions.

If the short pulse is observed in the guan position, it indicates that it cannot reach the cun, signifying yang exhaustion, or cannot reach the chi, signifying yin exhaustion. Therefore, it is never seen in the guan position. (Sheng Tongwen said: "The guan position does not show the short pulse." Li Shicai said: "The short pulse is only seen in the cun and chi positions." However, even though the cun and chi may show the short pulse, they still fall into the category of yin or yang exhaustion. It is not realized that the short pulse does not mean a complete severance at both ends, but rather that both ends are depressed and sunk, while the middle part rises and floats, yet remains connected.)

The short pulse arises from the failure of yang qi to connect, or it may be caused by internal obstructions such as phlegm, qi stagnation, or food accumulation. However, it is the deficiency of yang qi itself that first leads to such obstructions. Therefore, in any case where obstruction is present, one should, within the context of clearing the obstruction, add herbs that support and strengthen qi, so that when the qi is regulated, the obstruction will naturally resolve. If there is no internal obstruction, but the pulse still shows shortness and separation, then one must immediately employ strong warming and tonifying agents to rescue the patient from impending death; otherwise, the condition will be untreatable.

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
Large Pulse (Da Mai)

大则应指满溢,既大且长,按似少力。凡浮芤洪长,皆属大类。不似长脉但长不大,洪脉既大且数也。(张璐)大有虚实阴阳之异,不可一律。如见大而有力,则为阳气有余,其病则进;大而无力,则为正气不足。大偏于左,则为邪盛于经;大偏于右,则为热盛于阴。大而兼涩兼芤,则为血不内营;大而兼实兼沉,则为实热内炽。大而浮紧,则为病甚于外;大而沉短,则为痞塞于内。大实而缓,虽剧且生;大实而迫,虽静即死。故凡脉大,必得症与脉应,方云无碍。若使久虚而见脉大,利后而见脉大,喘止而见脉大,产后而见脉大,皆为不治之症矣。(张璐曰:诸脉皆小,中有一部独大者,诸脉皆大,中有一部独小者,便以其部断其病之虚实。)
卷一 新着脉法心要
小脉
小则三部皆小,而指下显然。凡微细短弱,皆属小类。不似微脉之微弱依稀,细脉之微细如发,弱脉之软弱不前,(按之乃得)短脉之首尾不及也(张璐)

Volume One: Newly Composed Essentials of Pulse Diagnosis
The Large Pulse

If the pulse is large, it fills the finger completely; it is both large and long, and when pressed, seems to lack strength. All floating, hollow, full, and long pulses are classified as large. It is not like the long pulse, which is long but not large; the full pulse is both large and rapid. (Zhang Lu) The large pulse differs in terms of deficiency and excess, yin and yang, and cannot be treated as the same in all cases. If a large pulse is strong, it indicates excess yang qi, and the disease will progress; if a large pulse is weak, it indicates insufficient righteous qi. If the large pulse is more pronounced on the left, it indicates excess pathogenic factors in the meridians; if more pronounced on the right, it indicates excessive heat in the yin aspect. If the large pulse is also thready and hollow, it indicates blood deficiency and failure to nourish the body; if large and also full and deep, it indicates internal excess heat. If large and floating and tight, it indicates severe exterior disease; if large and deep and short, it indicates obstruction within the body. If the pulse is large and full but slow, although the condition is severe, recovery is still possible; if large and full but urgent, although the person appears calm, death may occur immediately. Therefore, whenever the pulse is large, it must correspond with the symptoms for it to be considered unproblematic. If a person with long-term deficiency presents with a large pulse, or if a large pulse appears after diarrhea, after asthma has ceased, or after childbirth, all such cases are considered incurable. (Zhang Lu said: If all the pulses are small, but one section is large, or if all the pulses are large, but one section is small, then the nature of the disease—deficiency or excess—should be determined based on that section.)

The Small Pulse

A small pulse is small in all three sections, and is clearly evident under the fingers. All faint, thin, short, and weak pulses are classified as small. It is not like the faint pulse, which is faint and indistinct; nor like the thin pulse, which is as fine as a hair; nor like the weak pulse, which is soft and lacks strength (only felt upon pressing); nor like the short pulse, which lacks the full length at the beginning and end. (Zhang Lu)

。小为元气不足,及病已退之势,如因病损小,其脉兼弱,见于人迎,则为胃气衰也;见于气口,则为肺气弱也;见于寸口,则为阳不足也;见于尺内,则为阴不足也;此皆无力之象。若使小而有力,脉兼滑实,则为实热固结。然脉不至急强,四肢不逆,犹云胃气之未绝。若胃气既无,生气已失,其奚济乎。(经曰:切其脉口滑小紧益沉者,病益甚在中。又曰:温病大热而脉反细小,手足逆者死。显微曰:前大后小,则头痛目眩;前小后大,则胸满短气。)
卷一 新着脉法心要
洪脉
洪则既大且数,累累珠联,如循琅 。来则极盛,去则稍衰(素问)。凡浮芤实大,皆属洪类。不似实脉之举按逼逼,滑脉之软滑流利,大脉之大而且长也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:脉来洪盛去还衰,满指滔滔应夏时;若在春秋冬月分,升阳散火莫狐疑。相类诗曰:洪脉来时拍拍然,去衰来盛似波澜;欲知实脉参差处,举按弦长 坚。诊家正眼云:洪脉只是根脚阔大,却非硬坚。若使大而坚硬,则为实脉,而非洪脉矣。)洪为火气燔灼。凡烦渴、狂躁、斑疹、腹胀、头疼、面热、咽干、口疮、痈肿等症,靡不由此曲形。

A small pulse indicates insufficient vital qi or the state of a disease receding. If the pulse is small due to illness and also weak, and appears at the renying (governor vessel) site, it signifies a decline in stomach qi; if it appears at the qigong (lung) site, it indicates weak lung qi; if it appears at the cunkou (radial artery) site, it indicates insufficient yang; if it appears in the chi (foot) section, it indicates insufficient yin. All of these are signs of a weak pulse. However, if the pulse is small yet strong, and also slippery and full, it indicates a condition of excessive heat with stagnation. Yet, if the pulse is not urgent or forceful, and the limbs are not cold or reversed in circulation, it still suggests that the stomach qi has not yet been extinguished. If the stomach qi is entirely gone and the vital energy has been lost, how can it be of any help? (As stated in the classics: "If the pulse at the qigong is slippery, small, tight, and even deeper, the disease is more severe internally." It is also said: "In warm disease with high fever, if the pulse is fine and small, and the hands and feet are cold, it is a death sign." Xianwei states: "If the pulse is larger in front and smaller in the back, it indicates headache and dizziness; if it is smaller in front and larger in the back, it indicates chest fullness and shortness of breath.")

Volume One – New Essentials of Pulse Diagnosis
The Hong Pulse
The hong pulse is both large and rapid, appearing like a string of beads, as if one were tracing a lang (a precious stone or pearl). It arrives in full force, but recedes slightly (Huangdi Neijing). All floating, kou, full, and large pulses belong to the hong category. It is not like the shi (full) pulse, which is hard and pressing upon palpation; nor like the hua (slippery) pulse, which is soft and smooth; nor like the da (large) pulse, which is large and long. (This is stated by Zhang Lu. Another poetic description by Binghu says: "The hong pulse comes in great strength and then fades, filling the fingers like a rushing tide in summer; if it appears in spring, autumn, or winter, one should not doubt but rather raise yang and disperse fire." A poem comparing similar pulses states: "The hong pulse comes in a thudding manner, fading as it departs, like waves on the sea; to know the difference between hong and shi, feel its tautness and length." Zhengjia Zhengyan says: "The hong pulse is merely broad at the base, but not hard or firm. If it is large and hard, it is a shi pulse, not a hong pulse.") The hong pulse is caused by fire qi burning. All conditions such as thirst, delirium, rash, abdominal distension, headache, facial heat, sore throat, mouth ulcers, and abscesses are all manifestations of this.

如见脉洪而浮,则为表热;脉洪而沉,则为里热;脉洪而滑,则为兼痰。至于阳亢之极而足冷尺弱,屡下而热势不除,洪数不减,与脉浮而洪,身汗如油,泄泻虚脱,脉见洪盛者,皆为难治,不可强也。(经曰,形瘦脉多气者死,景岳曰:若洪大至极,甚至四倍以上者:是即阴阳离绝关格之脉也。林之翰曰:凡久嗽久病之人,及失血下痢者,俱忌洪脉。)
卷一 新着脉法心要
微脉
微则似有若无,欲绝不绝,指下按之,稍有模糊之象。凡细小虚涩,皆属微类。不似弱脉之小弱分明,细脉之纤细有力也。(语出张璐。又濒湖体状相类诗曰:微脉轻微瞥瞥乎,按之欲绝有如无;微为阳弱细阴弱,细比于微略较粗。)微为阳气衰微之候。凡种种畏寒、虚怯、胀满、呕吐、泄泻、眩晕、厥逆并伤精失血等症,皆于微脉是形,治当概作虚治。(语出景岳。又李士材曰:仲景云,瞥瞥如羹上肥状,其软而无力也。萦萦如蜘蛛丝状,其细而难见也。轻取之而如无,故曰阳气衰;重按之而欲绝,故曰阴气竭。

If one observes a pulse that is full and floating, it indicates exterior heat; if the pulse is full and deep, it indicates interior heat; if the pulse is full and slippery, it indicates the presence of phlegm. As for cases where yang excess has reached its extreme, with cold feet and weak pulse at the cun position, where repeated purgations fail to resolve the heat, and the full and rapid pulse remains unchanged, or where the pulse is floating and full, the body is drenched in sweat like oil, there is diarrhea and collapse due to deficiency, and the pulse shows a full and strong condition—all such cases are difficult to treat and should not be forced. (As stated in the classics: "A thin person with a pulse full of qi will die." Zhang Jiebin said: "If the pulse is full and large to the extreme, even four times or more in size, this is the pulse of yin-yang separation and obstruction (guan ge)." Lin Zihan said: "All those with long-term cough or illness, as well as those who have lost blood or suffer from diarrhea, should all avoid a full pulse.")

Volume One — New Essentials of Pulse Diagnosis
The Micro Pulse
The micro pulse appears as if it is present but not present, wanting to stop but not stopping. When pressed with the fingers, it shows a slightly indistinct quality. All that is fine, small, deficient, and thready fall into the category of the micro pulse. It is not like the weak pulse, which is clearly small and weak, nor like the fine pulse, which is thin but strong. (As stated by Zhang Lu. Also from the Binhu Pulse Form and Similarity Poem: "The micro pulse is faint and fleeting, as if almost absent when pressed; the micro pulse indicates yang deficiency, while the fine pulse indicates yin deficiency, with the fine pulse being slightly coarser than the micro." ) The micro pulse indicates a decline in yang qi. All conditions such as chills, weakness, distension, vomiting, diarrhea, dizziness, syncope, and injury to essence or blood loss are manifested in the micro pulse, and treatment should be uniformly considered as treating deficiency. (As stated by Zhang Jiebin. Also, Li Shizhen said: "Zhang Zhongjing said, 'It appears like fat floating on soup, soft and without strength; it winds like a spider’s silk, fine and difficult to see.' When lightly palpated, it seems absent, hence it is called a sign of yang qi deficiency; when deeply pressed, it is nearly extinguished, hence it is called a sign of yin qi exhaustion." )

长病得之死,谓正气将次灭绝也;卒病得之生,谓邪气不至深重也。)然有痛极脉闭,脉见沉伏,与面有热色,邪未欲解,并阴阳俱停,邪气不传,而脉俱见微者。若以微为虚象,不行攻发,何以通邪气之滞耶.必热除身安,方为欲愈之兆耳。(李时珍曰:轻诊即见,重按如欲绝者,微也。往来如线而常有者,细也。)
卷一 新着脉法心要
实脉
实则举按皆强,举指逼逼。凡弦洪紧滑,皆属实类。不似紧脉之迸急不和,滑脉之往来流利,洪脉之来盛去衰也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:浮沉皆得大而长,应指无虚 强;热蕴三焦成壮火,通肠发汗始安康。相类诗曰:实脉浮沉有力强,紧如弹索动无常;须知牢脉帮筋骨,实大微弦更带长。)
实为中外壅满之象。其在外感而见脉实而浮,则有头痛、发热、恶寒、鼻塞、头肿、肢体疼痛、痈毒等症可察;脉实而沉,则有腹满硬痛等症可察。内伤脉实洪滑,则有诸火,潮热、 瘕、血瘀、痰饮、腹痛、喘逆等症可察;脉实沉弦,则有诸寒壅滞等症可察。更以气血诸实等症兼观,则病情在我,而无可遁之病矣。但脉云实,尚有何虚;既有虚象,便不云实。总在医人诊其脉气果实不实耳。(实脉有寒实热实之分。但今人止知病有热实,而不知有寒实,殊为可惜。景岳云:火邪实者,洪滑有力,为诸实热等症;寒邪实者,沉弦有力,为诸痛滞等症。又曰:实脉有真假,真实者易知,假实者易误,故必问其所因,而兼察形症,方是高手。)

Long illness arises from death, meaning that the vital energy (zheng qi) is nearly extinguished; acute illness arises from life, meaning that the pathogenic factors (xie qi) are not yet deeply entrenched. However, there are cases where extreme pain causes the pulse to close, the pulse appears deeply buried, and the face shows a hot complexion, with the pathogenic factors not yet resolving, and both Yin and Yang energies being stagnant, with the pathogenic factors not spreading, yet the pulse appears weak. If one interprets this weakness as a sign of deficiency and does not employ aggressive treatments, how can one clear the stagnation of pathogenic factors? Only when the heat is dispelled and the body is at ease can it be considered a sign of impending recovery. (Li Shizhen said: If the pulse is easily felt with light pressure but seems to almost disappear under heavy pressure, it is a weak pulse. If the pulse moves like a thread and is always present, it is a thin pulse.)

Volume One – New Essentials of Pulse Diagnosis
The Full Pulse (Shi mai)
When the pulse is full, it feels strong whether pressed lightly or heavily, and it feels pressing or forceful when the finger is raised. All pulses that are taut, full, tight, and slippery belong to the category of fullness. It is unlike the tight pulse, which is abrupt and unharmonious, or the slippery pulse, which comes strong but goes weak, or the full pulse, which comes strong but goes weak. (This is said by Zhang Lu. The Lake Poet's Poem on Pulse Forms says: "Whether floating or deep, it is large and long, responding to the finger without being weak or strong; heat accumulated in the Three Burners becomes a great fire, and only by promoting bowel movement and inducing sweat can one achieve health." The Poem on Similar Pulses says: "The full pulse, whether floating or deep, is strong and powerful; it is tight like a stretched string, moving unpredictably; one must know that the firm pulse supports the bones and sinews, and the full pulse is slightly taut and long.")

The full pulse indicates obstruction both internally and externally. In cases of external pathogenic invasion where the pulse is full and floating, symptoms such as headache, fever, aversion to cold, nasal congestion, facial swelling, body pain, abscesses, and toxins can be observed. When the pulse is full and deep, symptoms such as abdominal distension and hard pain can be observed. In cases of internal injury with a full, full and slippery pulse, symptoms such as various heat syndromes, fever at fixed times, masses, blood stasis, phlegm-damp, abdominal pain, and upward rushing of Qi can be observed. When the pulse is full, deep, and taut, symptoms such as cold obstruction and stagnation can be observed. By observing such syndromes of blood and Qi fullness together, the condition becomes clear in the patient, and there is no escaping the diagnosis. However, if the pulse is described as full, how can there be deficiency? If there are signs of deficiency, it is not called full. It all depends on the physician diagnosing whether the pulse is truly full or not. (The full pulse can be divided into cold fullness and heat fullness. But nowadays, people only know about heat fullness, and do not know about cold fullness, which is very regrettable. Jingyue said: In cases of fire pathogenic factors with fullness, the pulse is full and slippery, indicating various syndromes of heat fullness; in cases of cold pathogenic factors with fullness, the pulse is deep and taut, indicating various syndromes of pain and stagnation. He also said: The full pulse can be true or false. True fullness is easy to recognize, but false fullness is easy to misdiagnose. Therefore, one must ask about the cause and also examine the patient’s physical condition and symptoms, only then is one a skilled physician.)

卷一 新着脉法心要
虚脉
虚则豁然浮大而软,按之不振,如寻鸡羽,久按根底不乏不散。凡芤濡迟涩,皆属虚类。不似芤脉之豁然中空,按之渐出;涩脉之软弱无力,举指即来;散脉之散漫无根,重按久按,绝不可得也。(语出张璐。又濒湖体状相类诗曰:举之迟大按之松,脉状无涯类谷空;莫把芤虚为一例,芤来迟大如慈葱。)虚为气血空虚之候。故浮而虚者为气衰,沉而虚者为火微,虚而迟者为虚寒,虚而数者为水涸,虚而涩者为血亏,虚而弦者为土衰木盛,虚而尺中微细小为亡血失精,虚而大者为气虚不敛。要皆分别施治,无有差错,斯为之善。然总不可用吐用下,以致益见其虚矣。(仲景云:脉虚者不可吐,腹满脉虚复厥者不可下,脉阴阳俱虚热不止者死。)
卷一 新着脉法心要
紧脉
紧则往来劲急,状如转索,虽实不坚。(脉紧有力,左右弹人,如绞转索,如切紧绳。)凡弦数之属,皆属紧类。

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Deficient Pulse (Xu Mai)

The xu pulse appears open and floating, large, and soft; when pressed, it lacks strength, like feeling a chicken's feather. When pressed for a long time, the root does not become exhausted or disperse. All the pulses of kou, ru, chi, and se belong to the category of xu. It is not like the kou pulse, which is clearly hollow in the middle and gradually appears when pressed; nor is it like the se pulse, which is weak and powerless, and appears immediately when the finger is lifted; nor is it like the san pulse, which is diffuse and rootless, and cannot be obtained even with deep and prolonged pressure. (This is quoted from Zhang Lu. Also, the Binhu poem on similar pulse conditions says: "Lifting it reveals a slow and large pulse, pressing it feels loose; the pulse's form is boundless, like an empty valley; do not treat kou and xu as the same; when kou comes, it is slow and large, like a tender green onion.")

Xu indicates a condition of deficiency in qi and blood. Therefore, a floating and deficient pulse indicates weakened qi; a deep and deficient pulse indicates weak fire; a deficient and slow pulse indicates deficiency-cold; a deficient and rapid pulse indicates fluid deficiency; a deficient and thready pulse indicates blood deficiency; a deficient and taut pulse indicates weakened earth (spleen) and excessive wood (liver); a deficient and fine, small pulse in the chi section indicates loss of blood and essence; a deficient and large pulse indicates qi deficiency and inability to consolidate. All cases must be treated separately, without error; this is considered the proper approach. However, in general, one must not use vomiting or purging methods, as these would further reveal the deficiency. (Zhang Zhongjing said: "If the pulse is deficient, vomiting should not be used; if the abdomen is full, the pulse is deficient, and there is cold extremity, purging should not be used; if both yin and yang pulses are deficient and the fever does not stop, it is a death sign.")

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Taut Pulse (Jin Mai)

The jin pulse moves with a tense and urgent quality, resembling a twisted rope; though it may feel full, it is not firm. (A jin pulse with strength can rebound on the fingers, like twisting a rope or pressing a tight string.) All pulses that are taut and rapid belong to the category of jin.

不似弦脉之端直如弦,牢革之强直搏指也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:举如转索切如绳,脉象因之得紧名;总是寒邪来作寇,内为腹痛外身疼。汇辨云:紧较于弦,更加挺劲之异。丹溪云:紧如二股三股纠合为绳,必旋绞而转,始得紧而成绳。可见紧之为义,不独纵有挺急,抑且横有转侧也。)紧为阴邪内闭。如脉见浮紧,则必见有头痛、发热、恶寒、咳嗽、鼻塞、身痛不眠表症。脉见沉紧,则必见有胀满、厥逆、呕吐、泻利、心胁疼痛、风痫 癖里症。然总皆是阳气不到,以至如是耳。(仲景云:曾为人所难,紧脉从何来?假令亡汗若吐,以肺里寒,故令脉紧也。假令咳者,坐饮冷水,故令脉紧也。假令下利,以胃中虚冷,故令脉紧也。)
卷一 新着脉法心要
缓脉

It is not like the xian pulse, which is straight and taut like a string, nor like the lao ge pulse, which is firm and taut, pressing against the fingers. (This is stated by Zhang Lu. The Binhu Pulse Form Poem says: "Lifting it is like a twisting rope, pressing it is like a string; thus the pulse is called jin. Always caused by cold pathogenic factors acting as marauders, internally causing abdominal pain and externally causing body pain." Huibian says: Jin is more rigid and forceful than xian. Zhu Danxi says: Jin is like two or three strands twisted together to form a rope, only by twisting and turning can it become tight and form a rope. It is clear that the meaning of jin is not only taut in the longitudinal direction, but also has lateral turning movement.) Jin pulse is due to internal obstruction by yin pathogenic factors. If the pulse presents as floating and tight, then it necessarily presents with symptoms such as headache, fever, aversion to cold, cough, nasal obstruction, body pain, and insomnia, which are surface symptoms. If the pulse presents as deep and tight, then it necessarily presents with symptoms such as distention, cold extremities, vomiting, diarrhea, pain in the heart and胁 (intercostal area), and conditions such as wind-epilepsy and paralysis. However, in all cases, it is due to yang qi not reaching, thus leading to this condition. (Zhang Zhongjing said: Once people questioned, where does the jin pulse come from? Suppose there is excessive sweating or vomiting, due to cold in the lungs, thus causing a tight pulse. Suppose a person who coughs sits and drinks cold water, thus causing a tight pulse. Suppose there is diarrhea, due to coldness and deficiency in the stomach, thus causing a tight pulse.)
Volume One, New Treatise on Pulse Diagnosis
Huan Pulse

缓则来去和缓,不疾不徐。凡虚濡微细,皆属缓类。不似濡脉之指下绵软,虚脉之瞥瞥虚大,微脉之微细而濡,弱脉之细软无力也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:缓脉阿阿四至通,柳梢袅袅 轻风;欲从脉里求神气,只在从容和缓中。李士材曰:缓以脉形宽缓得名,迟以至数不及为义。蔡氏曰:缓而和匀,不浮不沉,不大不小,不疾不徐,意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状者,此真胃气脉也。若纯缓不兼,犹经所谓但弦无胃气则死。)缓为平人正脉,无事医治。若使缓而兼大,则为伤风;缓而兼细,则为湿痹;缓而兼涩,则为血伤;缓而兼滑,则为痰滞。尤必察其有力无力,以为区别。如使缓大有力,则为有余,其症必见燥热;缓软无力,则为不足,其症必见虚寒。岂可一见是缓,便指属虚,而不合症为之分别乎。(景岳曰:缓脉有阴有阳,其义有三:凡从容和缓,浮沉得中者,此自平人正脉。若缓而滑大者多实热,如内经所言者是也。缓而迟细者多虚寒,即诸家所言者是也。林之翰曰:缓脉须知主热。如脉长大而软,来去宽纵不前,即张太素所谓如丝在经,不卷其轴之谓,是曰纵缓,主于热也。)

The huan (缓) pulse is characterized by its gentle arrival and departure, neither fast nor slow. All that is weak, moist, subtle, and fine fall into the category of the huan pulse. It is unlike the ru (濡) pulse, which feels soft under the fingers; the xu (虚) pulse, which is faintly large; the wei (微) pulse, which is subtle and moist; or the ruo (弱) pulse, which is fine and weak. (This passage is attributed to Zhang Lu. Another verse from the Body Shape Poem by "Binghu" states: "The huan pulse flows gently, four beats in a cycle, like the swaying of a willow in the light breeze; to seek the spirit and qi within the pulse, one must look for it in the calm and gentle nature of the pulse." Li Shizhen says: "The huan pulse is named for its broad and slow form, while the chi (迟) pulse is defined by its insufficient rate." Cai says: "When the huan pulse is even and harmonious, neither floating nor sinking, neither large nor small, neither fast nor slow, with a pleasant, leisurely, and floating quality that is hard to describe—this is the true wei qi (胃气) pulse. If the pulse is purely huan and not combined with other characteristics, it is like what the classics say: if it is only xian (弦) without wei qi, death will follow.") The huan pulse is the normal pulse of a healthy person and requires no treatment. If the huan pulse is combined with largeness, it indicates wind-cold; if with fineness, it indicates damp obstruction; if with stickiness, it indicates blood injury; if with slipperiness, it indicates phlegm stagnation. One must especially observe whether it is strong or weak in order to distinguish between syndromes. If the huan pulse is large and strong, it indicates excess, with symptoms of dryness and heat; if it is soft and weak, it indicates deficiency, with symptoms of cold and weakness. How can one, upon seeing a huan pulse, immediately label it as deficiency without distinguishing it by syndrome? (Zhang Jingyue says: "The huan pulse has both yin and yang aspects, and its meaning has three layers: when it is calm and gentle, with floating and sinking within the proper range, this is the normal pulse of a healthy person. If the huan pulse is combined with slipperiness and largeness, it often indicates excess heat, as the Neijing (Inner Classic) says. If the huan pulse is combined with slowness and fineness, it often indicates deficiency and cold, as the various schools have said." Lin Zihan says: "One must know that the huan pulse can indicate heat. If the pulse is long and large but soft, with a wide, unprogressive movement, this is what Zhang Taizu called 'like silk in the meridians, without winding the axis'—this is called zong huan (纵缓), and it indicates heat.")

卷一 新着脉法心要
芤脉
芤则如指着葱,浮取得上面之葱皮,却显弦大,中取减小空中,按之又着下面之葱皮而有根据。
凡浮革弦洪,皆属芤类。不似虚脉之瞥瞥虚大,按之豁然无力也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:芤形浮大软如葱,按之旁有中央空。火犯阳经血上溢,热侵阴络下流红。相类诗曰:中空旁实乃为芤;浮大而迟虚脉呼;芤更带弦名曰革,芤为亡血革寒虚。)芤为血虚不能濡气。其症必见发热、头昏、目眩、惊悸、怔忡、喘急、盗汗、失血、脱血。然或芤见微曲,则芤必挟瘀积阻滞。芤兼弦强搏指,症见血溢身热,则芤又为真阴槁竭。所以芤挟瘀积阻滞,止属一部两部独见。若至左右皆芤,或兼弦搏,定为必死之候,无足异也。
(戴同父云:营行脉中,脉以血为形,芤脉中空,脱血之象也。)
卷一 新着脉法心要
濡脉

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Kōu Pulse

The kōu pulse feels like touching a green onion: when lightly palpated, it feels like the outer skin of the onion, yet appears taut and large; when moderately palpated, it becomes smaller and hollow; when deeply pressed, it again feels like the inner layer of the onion and has some foundation.

All floating, leather-like, taut, and full pulses belong to the category of kōu. It is not like the xū (empty) pulse, which is faintly large and feels completely weak when pressed. (This statement is from Zhang Lu. Another verse from the Bīnhú description of pulse forms says: The kōu pulse is floating and large, soft as an onion; when pressed, it is hollow on the sides with a central void. Fire invading the yang meridians causes blood to overflow upward; heat invading the yin collaterals causes blood to flow downward as red discharge. A verse on similar pulses says: Central hollow and lateral full is the kōu; floating, large, and slow is the empty pulse. If kōu is also taut, it is called gé; kōu is blood loss, gé is cold and deficiency. )

The kōu pulse arises from blood deficiency, which cannot moisten the qi. The symptoms necessarily include fever, dizziness, vertigo, palpitations, anxiety, shortness of breath, night sweats, blood loss, and blood depletion. However, if the kōu pulse is slightly curved, then it must be accompanied by blood stasis and obstruction. If the kōu pulse is taut, strong, and forceful against the fingers, and the symptoms include blood overflow and body heat, then the kōu pulse indicates exhaustion of true yin. Thus, when the kōu pulse is accompanied by blood stasis and obstruction, it is only seen in one or two positions. But if both sides are kōu, or it is accompanied by a taut and forceful pulse, it is certainly a sign of inevitable death—there is no need for further surprise.

(Dài Tóngfù said: The blood vessels run through the pulse; the pulse is shaped by blood. The kōu pulse is hollow, a sign of blood loss.)

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Rú Pulse

濡则虚软少力,应指虚细,如絮浮水,轻手乍来,重手乍去。凡虚微细弱,皆属濡类。不似虚脉之脉大无力,微脉之微细如丝,弱脉之沉细软弱也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:濡形浮脉按须轻,水面浮绵力不禁;病后产中犹有药,平人若见是无根。相类诗曰:浮而柔细知是濡,沉细而柔作弱持;微则浮微如欲绝,细来沉细近于微。注曰:浮细如绵曰濡,浮而极细如绝曰微,沉细如绵曰弱,沉而极细不断曰细。)濡为胃气不充。凡内伤泄泻自汗喘乏,多有是脉。张璐、士材论极精明,谓其治宜峻补。不似阴虚脱血,纯见细数弦强,欲求濡弱,绝不可得也。盖濡脉之浮软,与虚脉相类;但虚则浮大,而濡则弱小也。濡脉之细小,与弱脉相类;但弱在沉分,濡在浮分也。濡脉之软弱,与微脉相类;但微则欲绝,而濡则力微也。濡脉之无力,与散脉相似;但散则从大而按之则无,濡则从小而渐至无力也。夫从小而渐至无力,气虽不充,血犹未败;从大而按之即无,则气无所统,血已伤残,阴阳离散,将何所恃而可望其生乎。由斯言之,则濡与散,不啻天渊矣。所以濡脉多责胃气不充,或外感阴湿。故治宜温补而不可用伤残之药耳。(李士材曰:濡脉者,浮小而软也。)

The rú (濡) pulse is soft, weak, and lacking in strength; it responds to the finger with a fine, weak quality, like fluff floating on water. It appears briefly under light pressure and disappears under heavy pressure. All that is weak, fine, and feeble falls into the category of rú. It is not like the xū (虚) pulse, which is large but weak, nor like the wēi (微) pulse, which is extremely fine like a thread, nor like the ruò (弱) pulse, which is deep, fine, and soft. (This is quoted from Zhang Lu. The Body Shape Poem of Binhu says: "The rú pulse is floating and must be pressed lightly, like fluff on water, lacking strength; after illness or childbirth, there is still treatment, but in a healthy person, if this pulse is seen, it signifies rootlessness." The Similar Pulse Poem says: "Floating and soft and fine indicates rú; deep and fine and soft is ruò; wēi is floating and faint, nearly absent; xì (细) comes deep and fine, nearly like wēi." The commentary states: "Floating and fine like flax is rú; floating and extremely fine, nearly absent, is wēi; deep and fine like flax is ruò; deep and extremely fine, yet continuous, is xì.")

The rú pulse indicates insufficient wei qi (胃气, stomach qi). It is commonly seen in cases of internal injury, diarrhea, spontaneous sweating, and shortness of breath. Zhang Lu and Li Shizhen (Shi Cai) have discussed this pulse with great clarity, stating that treatment should be strong and restorative. It is unlike the condition of yin deficiency with blood loss, where the pulse is fine, rapid, taut, and strong—so much so that one cannot even find a rú or ruò pulse in such cases.

The floating softness of the rú pulse is similar to that of the xū pulse; however, the xū pulse is floating and large, while the rú pulse is weak and small. The fineness of the rú pulse is similar to that of the ruò pulse; yet the ruò pulse is deep, while the rú pulse is superficial. The softness of the rú pulse is similar to that of the wēi pulse; however, the wēi pulse is nearly absent, while the rú pulse has slight strength. The weakness of the rú pulse is similar to that of the sàn (散) pulse; yet the sàn pulse is large at first and disappears under pressure, while the rú pulse starts small and gradually becomes weak.

When the pulse begins small and gradually weakens, though qi is insufficient, blood has not yet been damaged. But when the pulse is large and then disappears under pressure, it indicates that qi has no master and blood is already damaged, with yin and yang separating. On what can one rely, then, to expect life? From this, it is clear that the rú and sàn pulses differ as greatly as heaven and earth.

Therefore, the rú pulse is often due to insufficient wei qi, or from external dampness and cold. Hence, treatment should be warming and nourishing, and one should not use drugs that further damage the body. (Li Shi Cai said: "The rú pulse is floating, small, and soft.")

卷一 新着脉法心要
弦脉
弦则端直而长,举之应指,按之不移。凡滑大坚搏之属,皆属弦类。不似紧脉之紧急有力,状如转索弹手,革脉之弦大而数也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:弦脉迢迢端直长,肝经木旺土应伤;怒气满胸常欲叫,翳蒙瞳子泪淋浪,相类诗曰:弦脉端直如丝弦,紧则如绳左右弹;紧言其力弦言象,牢脉弦长沉伏间。蔡西山曰:阳搏阴为弦,阴搏阳为紧,阴阳相搏为动,虚寒相搏为革,阴阳分体为散,阴阳不续为代。)弦为血气不和,气逆邪胜、积聚胀满,寒热胁痛,疟痢疝痹等症(景岳)。然总由于木盛土衰水亏而成。但以弦多弦少以证胃气之强弱,弦实弦虚以证邪气之虚实,浮弦沉弦以证表里之阴阳,寸弦尺弦以证病气之升沉。无论所患何症,兼见何脉,但以和缓有神,不乏胃气,虽弦无碍(张璐)。若弦而劲细强直,是无胃气,岂能治乎。(戴同父曰:弦而软,其病轻;弦而硬,其病重。李时珍曰:浮弦支饮外溢,沉弦悬饮内痛,疟脉自弦,弦数多热,弦迟多寒,弦大主虚,弦细拘急,阳弦头痛,阴弦腹痛,单弦饮癖,双弦寒痼。若不食者,木来克土,必难治矣。)

Volume I: New Essentials of Pulse Diagnosis
The String Pulse

The string pulse is straight, taut, and long; when lifted, it responds to the finger; when pressed, it does not shift. All smooth, large, and forceful pulses belong to the category of string pulses. It is not like the tight pulse, which is urgent and forceful, feeling as though a twisted rope were snapping against the hand, nor like the membrane pulse, which is string-like, large, and rapid. (This statement is from Zhang Lu. The Binhu Pulse Form Poem says: The string pulse is long and straight, the liver meridian is strong, the earth is wounded; anger fills the chest, one often wants to cry, the eyes are clouded, tears flow endlessly. Another poem on similar pulses says: The string pulse is straight as a silk string, the tight pulse is like a rope, vibrating left and right; tightness refers to its force, the string refers to its form, the firm pulse is long and deep, lying hidden. Cai Xishan said: When yang beats against yin, it becomes the string pulse; when yin beats against yang, it becomes the tight pulse; when yin and yang beat together, it becomes the moving pulse; when deficiency and cold beat together, it becomes the membrane pulse; when yin and yang are separated, it becomes the scattered pulse; when yin and yang are not continuous, it becomes the substitute pulse.)

The string pulse indicates disharmony of blood and qi, qi reversal, pathogenic factors overpowering, accumulation and distension, cold and heat in the flanks, pain in the hypochondriac region, and conditions such as malaria, dysentery, hernia, and arthralgia. (Zhang Jingyue) However, it is ultimately due to excess wood (liver), deficiency of earth (spleen), and deficiency of water (kidney). One can determine the strength or weakness of the stomach qi by whether the string pulse is more or less frequent, the deficiency or excess of pathogenic factors by whether the string pulse is full or empty, the yin-yang nature of the disease by whether the string pulse is floating or deep, and the ascending or descending nature of the disease by whether the string pulse appears in the cun or chi position. Regardless of the disease present or the pulse accompanying it, if the pulse is harmonious, relaxed, and full of spirit, and the stomach qi is not lacking, even if it is a string pulse, there is no obstruction. (Zhang Lu) If the string pulse is taut, thin, and rigid, it indicates the absence of stomach qi; how can such a condition be treated? (Dai Tongfu said: If the string pulse is soft, the disease is mild; if the string pulse is hard, the disease is severe. Li Shizhen said: A floating string pulse indicates external overflow of phlegm-damp; a deep string pulse indicates internal pain from suspended phlegm; the pulse of malaria is naturally string-like; a string pulse that is rapid indicates more heat; a string pulse that is slow indicates more cold; a large string pulse indicates deficiency; a thin string pulse indicates spasm; a yang string pulse indicates headache; a yin string pulse indicates abdominal pain; a single string pulse indicates phlegm accumulation; a double string pulse indicates cold and stubborn conditions. If there is no appetite, it is the wood (liver) overacting on the earth (spleen), and it will be very difficult to treat. )

卷一 新着脉法心要
弱脉
弱则沉细软弱,举之如无,按之乃得,小弱分明。凡微濡细小,皆属弱类。不似微脉按之欲绝,濡脉按之若无,细脉之浮沉皆细也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰。弱来无力按之柔,柔细而沉不见浮;阳陷入阴精血弱,白头尤可少年愁。)弱为阳气衰微。凡见是脉,必须用温补以固其阳,以补胃气。然必兼滑而和,可卜胃气之未艾。若弱更兼之以涩,并少壮暴病忽见是脉,则为气血交败,多致难治。(素问曰:脉弱以滑,是有胃气;脉弱以涩,是谓久病。病后老弱见之顺,平人少年见之逆。仲景曰:阳陷入阴故恶寒发热。又云:弱主筋,沉主骨。阳浮阴弱,血虚筋急,柳氏曰:气虚则脉弱,寸弱阳虚,尺弱阴虚,关弱胃虚。)
卷一 新着脉法心要
滑脉

Volume One: New Treatise on Pulse Diagnosis Essentials
The Weak Pulse

The Weak pulse is deep, fine, soft, and weak; when lightly palpated, it seems absent, but when pressed, it becomes evident. It is slightly weak yet clearly discernible. All the Minute, Moist, Fine, and Small pulses are considered variations of the Weak pulse. Unlike the Minute pulse, which nearly disappears when pressed, or the Moist pulse, which seems to vanish upon palpation, the Fine pulse is consistently fine, whether shallow or deep. (This is stated by Zhang Lu. The Body Form Poem of the Lake Side says: "The Weak pulse comes without strength, gentle to the touch; fine and deep, never rising to the surface; Yang has sunk into Yin, essence and blood are weak, and even a white-haired elder may feel the sorrow of youth.") The Weak pulse indicates the decline of Yang energy. Whenever this pulse is observed, it is essential to employ warming and tonifying methods to strengthen Yang and replenish the Stomach Qi. However, if the Weak pulse is accompanied by a smooth and harmonious quality, it suggests that the Stomach Qi is not yet exhausted. If the Weak pulse is further accompanied by a Tight quality, and if it appears suddenly in a young and strong person with an acute illness, it indicates the collapse of both Qi and Blood, and the condition is often difficult to treat. (Suwen states: "A Weak pulse with a Slippery quality indicates the presence of Stomach Qi; a Weak pulse with a Tight quality indicates a long-standing illness. In the elderly or those recovering from illness, this pulse is a favorable sign; in healthy young people, it is an unfavorable sign.") Zhang Zhongjing said: "Yang has sunk into Yin, hence the aversion to cold and fever." He also said: "The Weak pulse relates to the tendons; the Deep pulse relates to the bones. When Yang is floating and Yin is weak, it indicates blood deficiency and tight tendons." Liu Shi said: "When Qi is deficient, the pulse becomes weak. A weak pulse at the Cun position indicates Yang deficiency; at the Chi position, Yin deficiency; and at the Guan position, Stomach deficiency."

Volume One: New Treatise on Pulse Diagnosis Essentials
The Slippery Pulse

滑则往来流利,举之浮紧,按之滑石。凡洪大芤实,皆属滑类。不似实脉之逼逼应指,紧脉之往来劲急,动脉之见于一部,疾脉之过于急疾也,(语出张璐。又濒湖体状诗曰:滑脉如珠替替然,往来流利却还前;莫将滑数为同类,数脉惟看至数间。)滑为痰逆食滞,呕吐上逆,痞满壅肿满闷之象。然亦以有力无力分辨。如系滑大兼数,其脉当作有余;若止轻浮和缓不甚有力,当不仅作有余治也。或以气虚不能统摄阴火,脉见滑利者有之;或以痰湿内积,而见脉滑者有之。至于平人脉滑而和,则为无病。妇人经断而见滑数,则为有孕;临产而见滑疾,则为离经。泻痢而见弦滑,则为脾肾受伤;久病而弦滑,则为阴虚。岂可概作实治乎。(李时珍曰:滑为阴气有余,故脉来流利如水,脉者,血之府也。血盛则脉滑,故肾脉宜之;气盛则脉涩,故肺脉宜之。)
卷一 新着脉法心要
涩脉

The Hua (滑) pulse is smooth and flowing in both directions; when lightly palpated, it feels floating and taut; when deeply pressed, it feels smooth like stone. All pulses classified as Hong (洪), Da (大), Kou (芤), and Shi (实) belong to the category of Hua. It is not like the Shi pulse, which presses firmly against the finger; nor like the Jin (紧) pulse, which moves with force and tension; nor like the Da (动脉) pulse, which is prominent in a single area; nor like the Ji (疾) pulse, which is overly rapid. (This is stated by Zhang Lu. Another verse from the Body Shape Poem by Binhu (Li Shizhen) says: "The Hua pulse flows like rolling pearls, smooth and returning forward; do not confuse Hua with Shu — the Shu pulse is judged only by its rate.") The Hua pulse indicates conditions of phlegm obstruction, food stagnation, vomiting, upward reversal of qi, and symptoms of fullness, swelling, and oppression in the chest and abdomen. However, it must also be differentiated by whether it is strong or weak. If the Hua pulse is accompanied by Da and Shu, it is considered an excess condition; if it is only light, soft, and not very strong, it should not be treated solely as an excess. It may arise from qi deficiency, which fails to control yin fire, or from internal accumulation of phlegm-damp. In a healthy person, if the pulse is smooth and balanced, it indicates no illness. In women, if the menstrual cycle stops and the pulse is Hua and Shu, it indicates pregnancy; if during childbirth the pulse is Hua and Ji, it indicates the baby is not in the proper position. If during diarrhea or dysentery the pulse is Xian (弦) and Hua, it indicates injury to the spleen and kidneys; if a long-term illness presents with Xian and Hua pulse, it indicates yin deficiency. How can all Hua pulses be treated as purely excess? (Li Shizhen said: The Hua pulse is caused by excess yin, hence the pulse flows smoothly like water. The pulse is the repository of blood. When blood is abundant, the pulse is Hua, hence the Hua pulse is associated with the kidney meridian; when qi is abundant, the pulse is Se (涩), hence the Se pulse is associated with the lung meridian.)

Volume One: Newly Composed Essentials of Pulse Diagnosis
The Se (涩) pulse

涩则往来艰涩,动不流利,如雨沾沙,及刀刮竹。凡虚细微迟,皆属涩类。不似迟脉之指下迟缓,缓脉之脉象纡徐,濡脉之去来绵软也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:细迟短涩往来难,散止依稀应指间:如雨沾沙容易散,病蚕食叶慢而艰。又相类诗曰:参伍不调名曰涩,轻如刮竹短而难;微似秒芒微软甚,浮沉不别有无间。)涩为气血俱虚之候。故症多见拘挛麻木,忧郁,失血伤精,厥逆少食等症。然亦须分寒涩枯涩热涩之殊耳。若涩见呕吐泄泻,则为属虚属寒;涩见伤精失血,拘挛麻木,则为枯涩不和;涩见便结不解,则为热邪内闭,或寒滞不通。总在因症考求,岂可概指血虚,而不分别审顾乎。(提出寒涩热涩枯涩三种,则看病施治自有主脑。)
卷一 新着脉法心要
动脉
动则厥厥动摇,滑数如珠,见于关上。凡浮大浮数,皆属动类。不似滑脉之诸部皆见滑数流利也。(语出张璐。又濒湖诗曰:动脉摇摇数在关,无头无尾豆形团;其原本是阴阳搏,虚者摇兮胜者安。)动为阴阳相搏之候。(王宇泰曰:阳升阴降,二者交通,安有动见。惟夫阳欲降而阴逆之,阴欲升而阳逆之,两者相搏,不得上下,鼓击之势,陇然高起,而动脉之形着矣。此言不啻与动脉传神。)如动在于阳,则有汗出为痛为惊之症;动在于阴,则有发热失血之症;动兼滑数浮大,则为邪气相搏而热宜除。至于阳虚自汗而见动寸,阴虚发热而见动尺,与女人动尺而云有孕,皆不宜作热治矣。

The pulse is涩 (sè) when its movement is difficult and unsmooth, like rain on sand or a knife scraping bamboo. All weak, fine, slow pulses fall into the category of涩. It is not like the迟 (chí) pulse, which is slow under the fingers, nor like the缓 (huǎn) pulse, whose character is slow and relaxed, nor like the濡 (rú) pulse, which is soft and gentle in its coming and going. (This is stated by Zhang Lu. Also, the "Body Shape Poem" from the 濒湖 (Bīn Hú) says: "Fine, slow, short,涩, difficult to move, scattered and faint, appearing between the fingers: like rain on sand, easily dispersed, like a sick silkworm eating leaves, slow and difficult." Another "Similar Pulse Poem" says: "When the beats are irregular and out of sync, it is called涩; light as a knife scraping bamboo, short and difficult; faint like a grain of sand, very soft, with no distinction between floating and sinking, and no clear presence or absence.") The涩 pulse indicates a condition of both blood and qi deficiency. Thus, it is often accompanied by symptoms such as stiffness, numbness, depression, blood loss, injury to essence, and cold reversal with poor appetite. However, it is also necessary to distinguish between cold涩, dry涩, and heat涩. If the涩 pulse is accompanied by vomiting and diarrhea, it belongs to the category of deficiency and cold; if it is accompanied by injury to essence, blood loss, stiffness, and numbness, it is dry涩 and unsmooth; if it is accompanied by constipation and inability to defecate, it indicates internal obstruction by heat pathogen, or cold stagnation that does not pass. In all cases, the diagnosis must be based on the symptoms; how can one generalize it solely as blood deficiency without careful distinction? (By identifying the three types—cold涩, heat涩, and dry涩—one has a clear framework for diagnosis and treatment.)

Volume I: New Essentials of Pulse Diagnosis
Dong (动) Pulse
The pulse is动 (dòng) when it shakes and moves, smooth and rapid like pearls, and is felt at the guan (关) position. All floating, large, and rapid pulses are similar to the动 pulse. It is not like the滑 (huá) pulse, which is smooth and rapid in all positions. (This is stated by Zhang Lu. Also, the 濒湖 (Bīn Hú) poem says: "The动 pulse shakes and is rapid at the guan, with no head or tail, like a bean-shaped mass; originally, it arises from the interaction of yin and yang; the weak one shakes, the strong one is at ease.") The动 pulse is a sign of the interaction between yin and yang. (Wang Yutai said: When yang ascends and yin descends, the two interact, how could the动 pulse appear? Only when yang wants to descend but yin resists it, and yin wants to ascend but yang resists it, the two interact, unable to move up or down, creating a striking force that rises prominently, and the form of the动 pulse becomes evident. These words are no less vivid than a description of the动 pulse itself.) If the动 pulse appears in the yang aspect, it is accompanied by sweating, pain, and startle; if it appears in the yin aspect, it is accompanied by fever and blood loss; if it appears together with滑,数, and浮, it indicates an external pathogen interacting with the body, and heat should be dispelled. As for yang deficiency with spontaneous sweating and the动 pulse appearing in the cun (寸), yin deficiency with fever and the动 pulse appearing in the chi (尺), and in women, the动 pulse in the chi indicating pregnancy—all these should not be treated as heat conditions.

(仲景曰:动则为痛为惊。素问曰:阴虚阳搏谓之崩。又曰:妇人手少阴心动甚者,妊子也。)
卷一 新着脉法心要
伏脉
伏则匿于筋下,轻取不得,重按涩难,委曲求之,或三部皆伏,一部独伏,附着于骨而始得。凡沉微细短,皆属伏类。不似短脉之尺寸短缩而中部显然,沉脉之三部皆沉而按之即得也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:伏脉推筋着骨寻,指间裁动隐然深,伤寒欲汗阳将解,厥逆脐疼证属阴。)
伏为阻隔闭塞之候。或火闭而伏,寒闭而伏,气闭而伏。其症或见痛极疝瘕,闭结气逆,食滞忿怒,厥逆水气。仍须详其所因,分其为寒为火,是气是痰,是新是旧,而甄别之。盖有火者升火为先,有寒者疏寒为急,有气者调气为顺,有痰者开痰为妥。新则止属暴闭,可以疏通;久则恐其延绵,防其渐脱。岂可一见脉伏。而即妄用疏导乎。(时珍曰:伤寒一手脉伏曰单伏,两手脉伏曰双伏,不可以阳症见阴为诊。乃火邪内郁,不得发越,阳极似阴,故脉伏,必有大汗乃解。正如久旱将雨,六合阴晦,雨后庶物皆苏之义。又有夹阴伤寒,先有伏阴在内,外复感寒,阴盛阳衰,四脉厥逆,六脉沉伏,须投姜附及灸关元,脉乃复出也。若太溪冲阳皆无脉者死。)

Zhenjing said: "If it moves, it causes pain or startle." The Suwen said: "If yin is deficient and yang is exuberant, it is called collapse." It also said: "If a woman's hand Shaoyin pulse is strongly active, she is pregnant."

Volume One: New Treatise on Pulse Diagnosis Essentials
Hidden Pulse

The hidden pulse lies beneath the tendons; it cannot be felt with light pressure, and is difficult to grasp with deep pressure. One must search carefully; sometimes all three sections (cun, guan, chi) are hidden, or only one section is hidden. It is only felt when pressed against the bone. All deep, faint, fine, and short pulses are categorized as hidden. It is unlike the short pulse, which shortens in the cun and chi sections but is clearly felt in the middle; nor is it like the deep pulse, which is deep in all three sections and can be felt with pressure. (This is quoted from Zhang Lu. Also, the Binhu pulse form poem says: "The hidden pulse is searched by pushing through the tendons to the bone, faintly moving between the fingers, deep and subtle. In cold damage, when sweat is about to break out, yang is about to resolve; in cold extremities and umbilical pain, the condition belongs to yin.")

The hidden pulse indicates obstruction or blockage. It may be due to heat blocking, cold blocking, or qi blocking. The condition may present with extreme pain, hernia, obstruction, qi reversal, food stagnation, anger, cold extremities, or water retention. Still, one must carefully examine the cause, distinguishing whether it is cold or heat, qi or phlegm, new or old. If there is heat, clearing heat is the priority; if there is cold, dispelling cold is urgent; if it is qi stagnation, regulating qi is appropriate; if it is phlegm, resolving phlegm is proper. If it is recent, it is only a sudden blockage and can be resolved; if it is long-standing, it may spread and lead to gradual collapse. How can one see a hidden pulse and immediately use purgatives recklessly? (Shizhen said: "In cold damage, if one hand's pulse is hidden, it is called danfu (single hidden); if both hands' pulses are hidden, it is called shuangfu (double hidden). It should not be diagnosed as yang syndrome presenting with yin signs. It is because internal fire stagnation cannot be released, leading to yang excess mimicking yin, hence the hidden pulse. It will only resolve with a great sweat. Like a long drought about to rain, with the entire world in darkness, after the rain, all things revive. There is also jia yin shanghan (cold-damp febrile disease), where there is latent yin internally, and external cold is contracted, leading to yin excess and yang deficiency, with the four pulses being cold and reversed, and the six pulses deeply hidden. It requires the use of ginger and aconite, and moxibustion at guanyuan, for the pulse to return. If the taixi and chongyang pulses are absent, it is a death sign.)

卷一 新着脉法心要
促脉
促则往来数疾,中忽一止,复来有力。凡疾数代结,皆属促类。不似结脉之迟缓中有止歇也。
(语出张璐。又濒湖体状诗曰:促脉数而时一止,此为阳极欲亡阴;三焦郁火炎炎盛,进必无生退可生。)
促为阳邪内陷之象。凡表邪未尽,邪并阳明,暨里邪欲解,并传厥阴者,多有是脉,故病必见胸满下利厥逆。
且有血瘀发狂,痰食凝滞,暴怒气逆,亦令脉促。若中虚无凝,脉自舒长,曷为而有止歇之象乎。(李士材曰:数而有止曰促,岂非阳盛者欤。肺痈热毒,皆火极所致者。)
卷一 新着脉法心要
结脉
结为指下迟缓中有歇止,少顷复来。凡迟缓代涩,皆属结类。不似代脉之动止不能自还也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:结脉缓而时一止,独阴偏盛欲亡阳;浮为气滞沉为积,汗下分明在主张。)
结是气血渐衰,精力不继,所以断而复续,续而复断。凡虚劳久病,多有是症,然亦有阴虚阳虚之别。故结而兼缓,其虚在阳;结而兼数,其虚在阴。仍须察结之微甚,以观元气之消长。若使其结过甚,脉甚有力,多属有热,或气郁不调。治宜辛温扶正,略兼散结开痰,其结自退。至有一生而见结脉者,此是平素异常,不可竟作病治耳。(结脉有虚有实。虚如景岳所谓血气渐衰,精力不继,所以断而复续,续而复断者是也。实如越人所谓结甚则积甚者是也。)

Volume One: New Treatise on Pulse Diagnosis Essentials
The Chū (Promoted) Pulse

The chū pulse is characterized by a rapid and fluctuating rhythm, with a sudden pause in the middle, followed by a return with strength. All rapid, intermittent, and constrictive pulses belong to the chū category. It is unlike the jié (constricted) pulse, which has pauses within a slow rhythm.
(As stated by Zhang Lu. Also from the Bīnhú Pulse Form Poem: "The chū pulse is rapid and occasionally pauses; this is yang at its peak and about to lose yin; the fire of the Sanjiao is intensely accumulated; advancement leads to death, but retreat may allow survival.")

The chū pulse indicates the internal invasion of yang pathogenic factors. Whenever surface pathogens have not fully resolved, when pathogens converge in Yangming, or when interior pathogens are about to resolve and transmit to Jueyin, this pulse is often present. Hence, the disease typically presents with chest fullness, diarrhea, and cold extremities.

Moreover, conditions such as blood stasis leading to mania, phlegm and food stagnation, or sudden anger causing qi reversal may also cause a chū pulse. If the middle jiao is empty and unobstructed, the pulse would naturally be smooth and long—why then would there be a pause? (Li Shizhai said: "A pulse that is rapid with occasional pauses is called chū—is this not a sign of excessive yang? Pulmonary abscess and heat toxins are all caused by extreme fire.")

Volume One: New Treatise on Pulse Diagnosis Essentials
The Jié (Constricted) Pulse

The jié pulse is characterized by a slow rhythm with occasional pauses, followed by a return after a short while. All slow, intermittent, and涩 (涩) pulses belong to the jié category. It is unlike the dài (substitute) pulse, which starts and stops but cannot return by itself.
(As stated by Zhang Lu. Also from the Bīnhú Pulse Form Poem: "The jié pulse is slow with occasional pauses; this is when yin is overly dominant and yang is about to be lost; floating indicates qi stagnation, deep indicates accumulation; whether to sweat or purge is clearly determined by the practitioner's judgment.")

The jié pulse indicates a gradual decline of blood and qi, with insufficient energy, hence the pulse stops and resumes, resumes and stops again. It is commonly seen in cases of long-term illness and debility. However, there are also distinctions between deficiency of yin and deficiency of yang. Thus, if the jié pulse is accompanied by slowness, the deficiency is in yang; if it is accompanied by rapidity, the deficiency is in yin. Still, one must examine the mildness or severity of the jié pulse to observe the waxing and waning of the primordial qi. If the jié pulse is excessively pronounced and the pulse is strong, it often indicates internal heat or qi stagnation. Treatment should employ pungent-warm herbs to strengthen the body's defenses, slightly combined with methods to disperse stagnation and resolve phlegm, and the jié pulse will naturally subside.

There are also cases where a person is born with a jié pulse; this is a constitutional anomaly and should not be treated solely as a disease. (The jié pulse may be either deficient or excess. Deficiency, as Jingyue said, refers to the gradual decline of blood and qi, with insufficient energy, hence the pulse stops and resumes, resumes and stops again. Excess, as the legendary physician Yue Ren said, refers to the condition where severe jié indicates severe accumulation.)

卷一 新着脉法心要
革脉
革则弦大而数,浮取强直,而按则中空。凡芤牢紧脉,皆属此类。不似紧脉按之劈劈,弦脉按之不移,牢脉按之益坚也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:革脉形如按鼓皮,芤弦相合脉寒虚;女人半产并崩漏,男子营虚或梦遗。)革为变革之象。凡亡血失精,肾气内惫,或虚寒相搏,故脉少和柔,而有中空之状。
若不固肾补精,舒木除寒,而以革浮属表,妄用升发,其不真阴告绝者鲜矣。(仲景曰:弦则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名曰革,男子亡血失精,妇人半产漏下。经曰:三部脉革,长病得之死,卒病得之生。)
卷一 新着脉法心要
牢脉

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Ge Pulse

The Ge pulse is taut, large, and rapid; when lightly palpated, it feels strong and rigid, but when deeply pressed, it feels hollow in the center. All Kou, Lao, and Jin pulses belong to this category. It is unlike the Jin pulse, which feels crackling when pressed, or the Xian pulse, which does not shift when pressed, or the Lao pulse, which becomes even firmer when pressed. (This statement is from Zhang Lu. The Binhu Tizhuang Shi says: "The Ge pulse is like pressing on the skin of a drum, combining the Kou and Xian pulses, indicating cold and deficiency; in women, it signifies miscarriage or metrorrhagia; in men, it indicates deficiency of ying qi or nocturnal emission.") The Ge pulse symbolizes transformation or change. It arises in cases of blood loss, loss of essence, internal exhaustion of kidney qi, or the combination of deficiency and cold, hence the pulse lacks softness and has a hollow appearance.

If one does not consolidate the kidney and replenish essence, relax the liver and dispel cold, but instead attributes the superficial nature of the Ge pulse to the exterior and recklessly employs ascending and dispersing methods, few will escape the depletion of true yin. (Zhang Zhongjing said: "A taut pulse indicates cold, a Kou pulse indicates deficiency; when cold and deficiency combine, it is called the Ge pulse. In men, it indicates blood loss and loss of essence; in women, it indicates miscarriage or metrorrhagia." The classics state: "If the Ge pulse appears in all three positions, a long-standing illness will lead to death, but an acute illness may result in recovery.")

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Lao Pulse

牢则弦大而长,按之强直搏指,状如弦缕。凡实伏弦涩,皆属此类。不似实脉之滑实流利,伏脉之慝伏涩难。革脉之按之中空也。(语出张璐。又濒湖诗曰:弦长实大脉来坚,牢位常居沉伏间;革脉芤弦自浮起,革虚牢实要详看。沈氏曰:似沉似伏,牢之位也;实大弦长,牢之体也。牢脉不可混于沉脉伏脉,须细辨耳。沉脉如绵裹沙,内刚外柔,然不必兼大弦也。伏脉非推筋至骨不见其形。在于牢脉既实大弦长,才重按之,便满指有力,以为别耳。)牢为坚积内着,胃气将绝之候。(吴草庐曰:牢为寒实,革为虚寒。)故或见为湿 拘急,寒疝暴逆,坚积内伏,治甚非易。倘不审其所因,而谓牢为内实,用以苦寒,或因思食而以濡滞恣啖,则其病益固矣。(李时珍曰:牢主寒实之病,木实则为痛。扁鹊云:软为虚,牢为实。失血者脉宜沉细,反浮大而牢者死,虚病见实脉也。张仲景曰:寒则牢固。有坚固之义。)

The Lao pulse is taut, large, and long; when pressed, it feels strong, rigid, and strikes the finger, resembling a taut thread. All cases of fullness, depth, tautness, and stickiness belong to this category. It is unlike the Shi pulse, which is smooth and flowing, or the Fu pulse, which is hidden and difficult to detect. The Ge pulse, when pressed, feels hollow in the center. (This statement is from Zhang Lu. Another verse from Binhu Shi says: "A taut and large pulse comes strongly; the Lao pulse often resides in the deep and hidden region; the Ge pulse, with芤 and taut qualities, rises from the surface; one must carefully distinguish between the Ge (deficiency-cold) and Lao (cold-excess) pulses." Shen said: "It is similar to Chen and Fu in depth, but the nature of Lao is full, taut, and long. The Lao pulse must not be confused with the Chen or Fu pulses; careful distinction is required. The Chen pulse feels like silk wrapped around sand—firm within and soft without—but does not necessarily have the large and taut qualities. The Fu pulse is not visible unless one presses the tendons to the bone. In the case of the Lao pulse, once it is full, large, taut, and long, pressing it heavily fills the finger with force, distinguishing it clearly.") The Lao pulse indicates internal accumulation and the impending exhaustion of stomach qi. (Wu Caolu said: Lao signifies cold-excess, while Ge signifies deficiency-cold.) Therefore, it may be seen in conditions such as dampness-induced rigidity, cold-induced hernia with sudden reversal, or internal accumulation—treatment of which is not easily accomplished. If one does not carefully examine its cause and considers the Lao pulse as an internal excess, using bitter and cold herbs, or if one indulges in food due to hunger and consumes heavily despite a sluggish condition, the illness will become even more entrenched. (Li Shizhen said: The Lao pulse indicates disease of cold-excess; when the Mu (wood) element is solidified, it causes pain. Bian Que said: A soft pulse indicates deficiency, while a Lao pulse indicates excess. In cases of blood loss, the pulse should be deep and fine; if it is instead floating, large, and Lao, death is imminent—this is a case of deficiency presenting with an excess pulse. Zhang Zhongjing said: Cold causes firmness and solidity, which conveys the meaning of being solid and unyielding.)

卷一 新着脉法心要
疾脉
疾则呼吸之间脉七八至。凡动滑洪数,皆属疾类。不似洪脉之既大且数,却无燥疾之形也。疾似亢阳无制,亦有寒热阴阳真假之异。若果疾兼洪大而坚,是明真阴垂绝,阳极难遏。如系按之不鼓,又为阴邪炎威虚阳发露之征。然要皆属难治,盖疾而洪大者苦烦满,疾而沉数者苦腹痛,皆为阴阳告绝。惟暴厥暴惊脉见急数,俟平稍愈为无碍耳。其有脉惟见疾而不大不细,则病虽困可治。(东垣治伤寒脉疾,面赤目赤,烦渴引饮而不能咽,用姜附人参汗之而愈。
守真治伤寒蓄热阳厥,脉疾至七八至以上,用黄连解毒治之而安。)
卷一 新着脉法心要
细脉
细则往来如发,而指下显然。凡弱小微濡,皆属细类。不似微脉之微弱模糊也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:细来累累细如丝,应指沉沉无绝期;春夏少年俱不利,秋冬老弱却相宜。)细为阳气衰弱之候。然细亦有分别,如细而兼浮,则为阳气衰弱;细而兼沉,则为寒气内中,或热传三阴;细而兼缓,则为湿中于内。

Volume 1: New Essentials of Pulse Diagnosis
Rapid Pulse (疾脉)
When the pulse is rapid, it beats seven or eight times between breaths. All moving, slippery, full, and rapid pulses fall under the category of rapid pulse. Unlike the full pulse, which is both large and rapid but lacks the dry and urgent quality, the rapid pulse resembles excessive yang with no restraint, and it may also differ in terms of true and false cold or heat. If the rapid pulse is also full and firm, it clearly indicates the exhaustion of true yin with yang reaching its extreme and being difficult to restrain. If, upon palpation, the pulse does not rise, it is a sign of internal cold causing a false yang to surface. Nevertheless, all these conditions are generally difficult to treat, for those with a rapid and full pulse suffer from distress and fullness, while those with a rapid and deep pulse suffer from abdominal pain—both indicating the exhaustion of yin and yang. However, in cases of sudden collapse or shock, where the pulse is urgent and rapid, if the condition stabilizes and improves slightly, it may be harmless. There are also cases where the pulse is only rapid, not full nor thin; in such instances, although the illness is severe, it is still treatable. (Li Gao treated a case of cold-induced illness with a rapid pulse, marked by red face and eyes, restlessness, thirst, and difficulty swallowing. He used a formula of ginger, aconite, and ginseng to induce sweating, and the patient recovered. Zhu Zhenheng treated a case of cold-induced illness with internal heat and yang collapse, where the pulse was rapid with more than seven or eight beats per breath. He used the formula Huanglian Jiedu Tang to clear heat and detoxify, and the patient was cured.)

Volume 1: New Essentials of Pulse Diagnosis
Fine Pulse (细脉)
The fine pulse moves like a single strand of hair, yet is clearly perceptible under the fingers. All weak, subtle, and moist pulses fall under the category of fine pulse. Unlike the weak pulse, which is faint and indistinct, the fine pulse is clearly defined. It indicates a deficiency of yang qi. However, the fine pulse also has variations: if it is fine and floating, it indicates yang deficiency; if it is fine and deep, it suggests internal cold, or heat invading the three yin meridians; if it is fine and slow, it indicates internal dampness. (This statement is attributed to Zhang Lu. The Binhu Pulse Form poem says: "The fine pulse comes in succession, like a thread of silk; it feels deep and continuous, never ceasing. It is unfavorable for young people in spring and summer, but suitable for the elderly and weak in autumn and winter.") The fine pulse is a sign of yang deficiency.

皆当求其所因,不可混同施治。但脉既细如发,便属气虚,纵有内热,亦当兼固中气,不可纯用解热,以致其细益甚耳。况有内热全无,真元素亏,神气不持,而致脉见细象者乎。(李士材曰:尝见虚损之人脉细身热,医不究原,而以凉剂投之,使真阳散败,饮食不进,上呕下泄,是速其毙耳。经曰:少火生气。人非此火,无以营运三焦,熟腐水谷。未彻乎此者,乌可以言医哉。然虚劳之脉,细数不可并见,并见者必死。细则气衰,数则血败,气血交穷,短期将至。)
卷一 新着脉法心要
代脉

All cases must be investigated for their root cause, and cannot be treated in a uniform or indiscriminate manner. If the pulse is already as fine as a hair, it belongs to qi deficiency. Even if there is internal heat, one must also strengthen the middle qi, and cannot treat solely with heat-clearing agents, for this would only make the pulse even finer. What about cases where there is no internal heat at all, but the essential elements are deficient, and the spirit and qi are unstable, leading to the appearance of a fine pulse? (Li Shicai said: I have often seen patients with deficiency syndromes who present with a fine pulse and body heat. The physician does not investigate the root cause, but instead administers cooling agents, causing the true yang to disperse and fail, resulting in an inability to eat, vomiting above and diarrhea below — this hastens their death. The classics say: "A little fire generates qi." Without this fire, people cannot circulate the three burners or transform and ripen food and drink. Those who do not understand this, how can they be called physicians? However, in cases of deficiency syndromes, the pulse should not be both fine and rapid. If both are present, death is certain. A fine pulse indicates qi deficiency, a rapid pulse indicates blood exhaustion. When both qi and blood are exhausted, the end is near.)

Volume One: Newly Elaborated Pulse Diagnosis Essentials
Substitute Pulse (Dai Mai)

代则动而中止,不能自还,因而复动,名曰代阴。凡促结等脉,皆属此类。不似促结之虽见歇止,而复来有力也。(语出张璐。又濒湖体状诗曰:动而中止不能还,复动因而作代看;病者得之犹可疗,平人却与寿相关。相类诗曰:数而时止名为促,缓止须将结脉呼;止不能回方为代,结代生死自殊途。)代为元气垂绝之候。戴同父曰:代为脾绝之征,脾主信,故止歇有时。故无病而见脉代,最为可危。即或血气骤损,元神不续,或七情太过,或颠仆重伤,并形体赋时经隧有阻,流行蹇涩,而见脉代者,亦必止歇不匀,或云可治。若使歇止有常,则生气已绝,安望其有再生之日乎。惟妊娠恶阻呕吐最剧者,恒见代脉,谷入既少,血气尽并于胎,是以脉气不能接续。然在初时或有,若至四月胎已成形,当无歇止之脉矣。(李时珍曰:脉一息五至,五脏之气皆足。故五十动而一息,合大衍之数,谓之平脉;反此则止乃见焉。肾气不能至,则四十动一止;肝气不能至,则三十动一止。盖一脏之气衰,则他脏之气代至也。)

The da (代) pulse is characterized by a movement that suddenly stops, unable to return on its own, followed by a resumption of motion; this is known as da mai (代脉). All pulses such as cu (促) and jie (结) fall into this general category. However, it differs from cu and jie in that, although they also exhibit pauses, they resume with strength. (This statement is attributed to Zhang Lu. Another verse from the Binkhu Tizhuang Shi (体状诗) says: "Moving and then stopping, unable to return, resuming motion and thus called da; a patient who exhibits this may still be treatable, but in a healthy person, it is related to longevity or mortality." A related verse states: "A pulse that is rapid and occasionally stops is called cu; a pulse that stops slowly is called jie; only when the stoppage cannot be resumed is it called da, and jie and da differ in their prognostic significance—death or survival are distinct paths.") The da pulse indicates the near exhaustion of yuan qi (原气), the fundamental vital energy. Dai Tongfu said: Da is a sign of the failure of the spleen. Since the spleen governs xin (信), regularity, the pauses in the da pulse occur at regular intervals. Therefore, the presence of the da pulse in a person without illness is the most dangerous sign. Even in cases of sudden loss of blood and qi, failure of yuan shen (元神), the original spirit, or excessive emotional states, or serious injury from a fall, or when the body’s constitution causes blockage in the meridians and the flow of qi and blood becomes sluggish, resulting in the da pulse, the pauses are still irregular, and some say such a condition may still be treatable. However, if the pauses occur at regular intervals, then the vital energy has already been extinguished—how can one then expect a chance of recovery? Only in cases of severe nausea and vomiting during pregnancy is the da pulse commonly observed. In such cases, food intake is minimal, and blood and qi are concentrated in the fetus, thus preventing the pulse from continuing smoothly. However, this may be present in the early stages, but by the fourth month, when the fetus has taken shape, the da pulse should no longer exhibit pauses. (Li Shizhen said: A normal pulse has five beats per breath, indicating that the qi of the five organs is complete. Therefore, fifty beats per breath corresponds to the Da Yan (大衍) number, and is called the ping mai (平脉), or normal pulse. In contrast, when the pulse stops, it is because of this. If the kidney qi is insufficient, the pulse stops after forty beats; if the liver qi is insufficient, it stops after thirty beats. This is because when the qi of one organ declines, the qi of another organ compensates for it.)

卷一 新着脉法心要
散脉
散则举之散漫,按之无有,或如吹毛,或如散叶,或如悬雍,或如羹上肥,或如火薪然,来去不明,根蒂无有。不似虚脉之重按虽虚,而不至于散漫也。(李濒湖体状诗曰:散似杨花散漫飞,去来无定至难齐;产为生兆胎为堕,久病逢之不必医。难经曰:散脉独见则危。)散为元气离散之象,肾绝之应。盖肾脉本沉。而脉按之反见浮散,是先天之根本已绝,如伤寒咳逆上气,脉见散象必死,与经言代散则死之意,即书有言热退而身安,泄利止而浆粥入,云或可生,亦非必定之辞耳。(散为死脉,故不主病。)
卷一 新着脉法心要
奇经八脉
至于奇经八脉,又为十二经之约束。若脏气安和,经脉调畅,八脉不形;即经络受邪,不致满溢奇经。惟是正经邪溢,转入于奇。故内经有言:冲则直上直下(弦长)而中央牢(坚实),病苦逆气里急(属寒实)。

Volume One: New Treatise on Pulse Diagnosis
Dispersed Pulse (散脉)

The dispersed pulse is diffused when lifted, and absent when pressed. It may resemble a breath on a hair, scattered leaves, a hanging uvula, fat on the surface of a soup, or burning firewood. Its coming and going is unclear, and it has no root or foundation. It is not like the empty pulse, which, though weak when deeply pressed, does not reach the point of being completely diffused. (Li Binhu's verse on the form and nature of the pulse says: "The dispersed pulse is like willow fluff, scattered and flying; its arrival and departure are uncertain and difficult to match. In pregnancy, it signals birth; in illness, it signals miscarriage. If one encounters it in a long-term illness, there is no need for treatment." The Nanjing says: "If the dispersed pulse appears alone, it is a sign of danger.") The dispersed pulse is an indication of the dispersal of primordial qi and a sign of kidney failure. Normally, the kidney pulse is deep, but when the pulse is pressed, it appears floating and diffused, indicating that the fundamental essence of the body has already been lost. For example, in cases of cold injury with coughing, upward qi reversal, and dyspnea, the appearance of a dispersed pulse is a sign of death. This aligns with the classical saying that "if the pulse is substituted or dispersed, death follows." Although some texts say that if fever subsides and the body stabilizes, or if diarrhea ceases and the patient can consume porridge, there may be a chance of survival, such statements are not definitive. (The dispersed pulse is a death pulse and thus does not indicate a specific disease.)

Volume One: New Treatise on Pulse Diagnosis
The Eight Extraordinary Vessels (奇经八脉)

As for the Eight Extraordinary Vessels, they serve as the restraints of the twelve regular meridians. When the internal organs are in harmony and the meridians are smooth, the Eight Vessels do not manifest. Even if the meridians are affected by pathogenic factors, they do not overflow into the Eight Vessels. Only when the pathogenic factors overflow from the regular meridians do they enter the Eight Vessels. Hence, the Neijing says: "The Chong Vessel (冲脉) rises straight up and down (string-like and long), with a solid center (firm and substantial). The patient experiences rebellious qi and internal urgency (due to cold and solidification)."

督则直上直下(弦长)而中央浮(中央同尺寸浮起,非中央独浮意也),病苦脊强不能俯仰(属风)。任则脉横寸口(寸口统寸关尺三部而言),边丸丸(形如豆粒)紧细而长,病苦少腹切痛,男子内结七疝,女子带下积聚(属寒实)。阳维则尺内斜上至寸而浮(从左尺斜向小指,至寸而浮,曰尺内),病则寒热溶溶不能自收持(属阳)。阴维则尺外斜上至寸而沉(从右尺斜向大指,至寸而沉,故曰尺外),病苦心痛怅然失志(属阴)。阳跷(主阳络)寸口左右弹浮而细绵绵(两寸浮紧而细),病苦阴缓而阳急(邪在阳络主表,如腰背苦痛之类)阴跷(主阴络)尺内左右弹沉而细绵绵(两尺沉紧而细),病苦阳缓而阴急(邪在阴络主里,如少腹痛阴疝漏下之类)。带脉中部左右弹而横滑(两关滑紧),病苦腹痛腰溶溶若坐水中(邪在中)。
凡此八脉,每遇五痫七疝,项 背强,发歇不时,内外无定之症,刚劲不伦,殊异寻常之脉,当于奇经中求之。(经脉直行上下,络脉斜行左右;经脉常升主气,络脉常降主血;经起中焦,随营气下行而上,故诊在寸;络起下焦,随营气上行极而下,故诊在尺。正经邪溢满奇,越人比之天雨降下,沟渠溢满,滂霈妄行,流于湖泽,诚哉是言也。)

The Governing Vessel (Du Mai) runs straight up and down (string-like and long), with the central region floating (the entire central area is elevated, not just the center alone). The condition manifests as stiffness in the spine, with inability to bend forward or backward (classified as wind).

The Conception Vessel (Ren Mai) has a pulse that runs horizontally across the cun kou (the cun kou encompasses the cun, guan, and chi positions). The pulse is rounded on the sides (in shape like a bean), tight, fine, and long. The condition manifests as severe pain in the lower abdomen, internal accumulation of seven types of hernias in men, and leukorrhea with masses in women (classified as cold and solid).

The Yang Wei Mai (Yang Linking Vessel) has a pulse that rises diagonally from the inner part of the chi position to the cun position, floating (from the left chi diagonally toward the little finger, rising to the cun and floating, hence called the inner part of the chi). The condition manifests as alternating chills and fever, with a feeling of melting and an inability to maintain one's state (classified as Yang).

The Yin Wei Mai (Yin Linking Vessel) has a pulse that rises diagonally from the outer part of the chi position to the cun position, deep (from the right chi diagonally toward the thumb, rising to the cun and being deep, hence called the outer part of the chi). The condition manifests as heart pain and a feeling of dejection with loss of will or purpose (classified as Yin).

The Yang Qiao Mai (Yang跷, which governs the Yang Luo) has a pulse that is elastic and floating on both sides of the cun kou, fine and continuous (both cun positions are floating, tight, and fine). The condition manifests as Yin relaxation and Yang tension (pathogenic factors in the Yang Luo affect the exterior, such as pain in the back and waist).

The Yin Qiao Mai (Yin跷, which governs the Yin Luo) has a pulse that is elastic and deep on both sides of the chi position, fine and continuous (both chi positions are deep, tight, and fine). The condition manifests as Yang relaxation and Yin tension (pathogenic factors in the Yin Luo affect the interior, such as pain in the lower abdomen, Yin hernia, and leakage).

The Dai Mai (Girdle Vessel) has a pulse that is elastic on both sides in the middle and slides horizontally (both guan positions are slippery and tight). The condition manifests as abdominal pain and a sensation of heaviness in the waist, as if sitting in water (pathogenic factors are in the middle).

All these eight meridians are often encountered in conditions involving five types of convulsions and seven types of hernias, stiffness in the neck and back, symptoms that appear and cease at irregular times, and conditions with no fixed internal or external cause—pulses that are stiff and unclassifiable, greatly differing from the usual. Such conditions should be sought in the context of the Extraordinary Meridians.

The regular meridians run straight up and down, while the collateral meridians run diagonally left and right. The regular meridians typically ascend and govern Qi, while the collateral meridians typically descend and govern blood. The regular meridians originate from the middle jiao, descending with the nutritive qi and then ascending, hence diagnosed at the cun position. The collateral meridians originate from the lower jiao, ascending with the nutritive qi to their peak and then descending, hence diagnosed at the chi position. When pathogenic factors overflow from the regular meridians into the extraordinary ones, this is likened by Yue Fu to rain descending from the sky, causing ditches to overflow, water to run wild, and flow into lakes and marshes. Indeed, this is a most accurate description.

卷一 新着脉法心要
冲阳等脉
外此冲阳、太溪、太冲,皆足动脉。冲阳者,胃脉也。在足面上五寸骨间动脉上去陷谷三寸。盖土者,万物之母。冲阳脉见不衰,胃气尚存,病虽危而犹可生也。然亦忌弦急,恐其肝旺克土耳。太溪者,肾脉也,在足跗后两旁圆骨上动脉陷中。盖水者,天一之元,诊此不衰,尚可治也。太冲者,肝脉也,在足大指本节后二寸陷中。肝为东方生物之始,不衰则病可治。然此三脉,止可诊此以定生死。若云可推某病,则无是也。至于高章纲卑 损之脉,止是就其脉象而名。盖以高章纲为脉上行上浮满溢搏指。
卑损为脉下行下沉卑屑隐涩不振,仍是一阴一阳之意而别其名。至于太素一脉,古人传而不言,言而不传,皆有义存。以其语涉荒唐,而不轻语以欺世耳。(今之江湖术士,多借此法取钱。)
卷一 新着脉法心要
五脏死脉
若使诊心而见前曲后居,如操带钩,是为心死;诊肺而见如物浮水,如风吹毛,是为肺死;诊肝而见急益劲如新张弓弦,是为肝死;诊脾而见锐坚如乌之喙,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,是为脾死;诊肾而见发如夺索,辟辟如弹石,是为肾死;与诊命门而见鱼翔虾游涌泉,是为命死;此五脏必死之脉也。脉象如此。(诸脉形象止是。)

Volume One: New Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis
The Chongyang and Other Pulse Points

Beyond these, the Chongyang, Taixi, and Taichong pulses are all foot arteries. The Chongyang pulse is the pulse of the stomach. It is located three cun above the陷谷 (陷谷 is another pulse point) on the artery between the bones five cun above the foot surface. For earth is the mother of all things. If the Chongyang pulse is present and not weak, the stomach qi still remains; though the illness may be critical, recovery is still possible. However, one should also be cautious of a taut and string-like pulse, fearing that it may indicate excessive liver qi that could damage the earth (stomach).

The Taixi pulse is the pulse of the kidney, located in the depression of the artery on the round bones on either side of the foot behind the ankle. For water is the primordial essence of heaven and earth. If this pulse is not weak, the condition may still be treatable.

The Taichong pulse is the pulse of the liver, located in the depression two cun behind the base joint of the big toe. The liver is the beginning of life in the east; if this pulse is not weak, the disease may be curable. However, these three pulses can only be used to determine life and death. If one claims they can be used to diagnose a specific illness, that is not correct.

As for the "high and rising" and "low and diminished" pulses, these are merely names given according to the appearance of the pulse. For "high and rising" refers to a pulse that ascends, floats, overflows, and strikes the finger. "Low and diminished" refers to a pulse that descends, sinks, is faint, obstructed, and weak. Still, they reflect the meaning of one yin and one yang, merely differentiated by name.

As for the Taishu pulse, the ancients passed it on without speaking of it, and spoke of it without passing it on—all with meaning behind them. Because the language is somewhat absurd, they did not speak of it lightly to deceive the world. (Today’s itinerant quacks often use this method to make money.)

Volume One: New Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis
The Death Pulses of the Five Zang Organs

If, when diagnosing the heart, one observes a pulse that is curved forward and retracted backward, like grasping a belt hook, this is the death pulse of the heart. If, when diagnosing the lung, one observes a pulse that floats like an object on water, or sways like grass in the wind, this is the death pulse of the lung. If, when diagnosing the liver, one observes a pulse that is taut and increasingly firm, like a newly stretched bowstring, this is the death pulse of the liver. If, when diagnosing the spleen, one observes a pulse that is sharp and firm, like the beak of a crow, the claw of a bird, the drip from a roof, or the flow of water, this is the death pulse of the spleen. If, when diagnosing the kidney, one observes a pulse that surges like a rope being pulled taut, or strikes like a stone being hit, this is the death pulse of the kidney. If, when diagnosing the命门 (Mingmen), one observes a pulse resembling the movement of fish and shrimp in a spring (涌泉), this is the death pulse of the命门. These are the definite death pulses of the five zang organs. The pulse appears in this manner. (These are merely the appearances of the pulses.)

卷一 新着脉法心要
对待
然究众脉而论,则浮与沉,一升一降之谓也;数与迟,一急一慢之谓也;疾则较数而更甚矣。滑与涩,一通一滞之谓也;实与虚,一刚一柔之谓也。长与短,一盈一缩之谓也;大与小,一粗一嫩之谓也;细则较小而愈极矣。紧与缓,一张一弛之谓也;革与牢,一空一实之谓也;动与伏,一出一处之谓也;洪与微,一盛一衰之谓也;促与结,一阴一阳之谓也。至于弦与芤比,则脉之盛衰见矣;濡与弱比,则脉之进退见矣;代与散比,则死之久暂卜矣。脉之对待如斯。(对待既明,则病阴阳表里虚实可知。)
卷一 新着脉法心要
比类
洪与虚虽属皆浮,而有有力无力之分;沉与伏虽应重按,而有着筋着骨之异,数以六至为名,紧则六至不及,疾则六至更过,弦则左右双弹,状如切紧绳也。迟以三至为名,缓则仍有四至而徐徐不迫。
实与牢本兼弦与长,而实则浮中沉俱有,牢则止于沉候见矣。洪与实皆为有力,然洪则重按少衰,实则按之益强矣。革与牢皆大而弦,而革以浮见,牢以沉见矣。濡与弱微,皆细而软,然濡以浮见,弱以沉见,而微则以浮沉俱见矣。细与微,皆属无力,而细则指下分明,微则模糊不清。短与动,皆无头尾,而短为阴脉,其来迟滞;动为阳脉,其来滑数矣。促结涩代,皆有一止,而促则数时一止,结则缓时一止。涩则往来迟滞似歇,代则止有定数矣。脉形比类,又属如斯。(比类既明,则诸疑脉可辨。)

Volume One: New Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis
Oppositions

When examining all pulse qualities, the floating and sinking pulses are defined as one rising and one descending; the rapid and slow pulses are one quick and one slow; the extremely rapid pulse is even more intense than the rapid one. The smooth and obstructed pulses are one flowing and one blocked; the full and empty pulses are one firm and one soft. The long and short pulses are one full and one contracted; the large and small pulses are one coarse and one tender; the fine pulse is smaller than the small one and reaches the extreme. The tense and relaxed pulses are one tight and one loose; the membrane-like and firm pulses are one empty and one full; the moving and hidden pulses are one emerging and one concealed; the great and faint pulses are one strong and one weak; the promoted and congested pulses are one Yin and one Yang. As for the string-like and hollow pulses, the strength and weakness of the pulse become evident; as for the moist and weak pulses, the advance and retreat of the pulse become evident; as for the substituted and scattered pulses, the duration of death can be predicted. Thus are the oppositions of the pulse. (Once the oppositions are clear, the condition's Yin-Yang, exterior-interior, deficiency-excess can be known.)

Volume One: New Treatise on the Essentials of Pulse Diagnosis
Classification and Comparison

Though both the great and empty pulses belong to the floating category, they differ in terms of strength and weakness; though both the sinking and hidden pulses require deep palpation, they differ in whether they reach the sinew or the bone. The rapid pulse is defined by six beats per breath; the tense pulse falls short of six beats; the extremely rapid pulse exceeds six beats. The string-like pulse bounces on both sides, resembling the feel of cutting a tight rope. The slow pulse is defined by three beats per breath; the relaxed pulse still has four beats, but in a slow and unhurried manner.

The full and firm pulses originally include the string-like and long qualities, but the full pulse is present in the floating, middle, and deep positions, whereas the firm pulse is only seen in the deep position. Both the great and full pulses are strong, but the great pulse weakens under deep pressure, while the full pulse becomes even stronger with pressure. Both the membrane-like and firm pulses are large and string-like, but the membrane-like pulse is felt in the floating position, while the firm pulse is felt in the deep position. The moist, weak, and faint pulses are all fine and soft, but the moist pulse is felt in the floating position, the weak pulse in the deep position, and the faint pulse is felt in both floating and deep positions. The fine and faint pulses are both weak, but the fine pulse is clearly felt under the fingers, while the faint pulse is indistinct. The short and moving pulses both lack a beginning and an end, but the short pulse is Yin in nature, with a slow and obstructed flow; the moving pulse is Yang in nature, with a smooth and rapid flow. The promoted, congested, obstructed, and substituted pulses all have a stop, but the promoted pulse stops once in a rapid rhythm, the congested pulse stops once in a slow rhythm. The obstructed pulse feels slow and obstructed, as if pausing; the substituted pulse stops at a fixed interval. Thus are the classifications and comparisons of pulse forms. (Once the classifications are clear, all doubtful pulses can be distinguished.)

卷一 新着脉法心要
纲目
以脉大纲小目而论:凡脉有言形体,曰洪、曰散、曰弦、曰革、曰肥、曰横,是即大脉之属也。有言形体,曰细、曰微、曰弱、曰瘦、曰萦萦如蜘蛛,是即小脉之属也。有言至数,曰疾、曰急、曰动、曰促、曰击、曰搏、曰躁、曰喘、曰奔越无伦者,是即数脉之属也。有言至数,曰缓、曰代、曰结、曰脱、曰少气、曰不前、曰止、曰歇、曰如泻膝之绝者,是即迟脉之属也。有言往来之象,曰利、曰营、曰啄、曰翕、曰章、曰连珠、曰替替然,是即滑脉之目也。有言往来之象,曰紧、曰滞、曰行迟、曰脉不应指,曰参伍不齐、曰难而且散、曰如雨沾沙、曰如轻刀刮竹、是即涩脉之目也。有言部位之则,曰高、曰 、曰涌、曰端直、曰条达、曰上鱼为溢,是皆长脉之目矣。有言部位之则,曰抑、曰卑、曰不及指、曰入尺为复,是皆短脉之目矣。有言举按之则,曰芤、曰毛、曰泛、曰盛、曰肉上行、曰时一浮、曰如水漂木、曰如循榆荚,曰瞥瞥如羹上肥,是皆浮脉之目矣。有言举按之则,曰伏、曰潜、曰坚、曰过、曰减、曰陷、曰独沉、曰时一沉、曰如绵裹砂、曰如石投水,是皆沉脉之目矣。且纲之大者,曰大、曰数、曰长、曰浮、阳之属也。纲之小者,曰迟、曰涩、曰短、曰沉、阴之属也(卢子由)。脉之纲目如斯(纲目既明,则脉自有所归)。

Volume One: Newly Written Essentials of Pulse Diagnosis
Outline and Categories

Discussing the major and minor categories of the pulse: all pulses described in terms of form are called great (洪), scattered (散), taut (弦), reed-like (革), fat (肥), and broad (横); these are all types of large pulses. Those described in terms of form as fine (细), faint (微), weak (弱), slender (瘦), and winding like a spider's web (萦萦如蜘蛛), are all types of small pulses. Those described in terms of frequency are called rapid (疾), urgent (急), moving (动), agitated (促), striking (击), beating (搏), restless (躁), panting (喘), and chaotic without order (奔越无伦); these are all types of rapid pulses. Those described in terms of frequency as slow (缓), substituted (代), intermittent (结), broken (脱), short of breath (少气), not advancing (不前), stopping (止), pausing (歇), and like the knee suddenly collapsing (如泻膝之绝), are all types of slow pulses. Those described in terms of movement are called smooth (利), nourishing (营), pecking (啄), closing (翕), clear (章), pearl-like (连珠), and continuous (替替然); these are all types of smooth pulses. Those described in terms of movement as tight (紧), obstructed (滞), slow-moving (行迟), not responding to the finger (脉不应指), irregular (参伍不齐), difficult and scattered (难而且散), like rain on sand (如雨沾沙), and like a light knife scraping bamboo (如轻刀刮竹), are all types of 涩 (涩) pulses. Those described in terms of location are called high (高), ?, surging (涌), straight (端直), unobstructed (条达), and overflowing when reaching the fish (上鱼为溢); these are all types of long pulses. Those described in terms of location as depressed (抑), low (卑), not reaching the finger (不及指), and returning when entering the chi position (入尺为复), are all types of short pulses. Those described in terms of rising and pressing are called hollow (芤), feathery (毛), floating (泛), full (盛), rising on the flesh (肉上行), occasionally floating (时一浮), like wood floating on water (如水漂木), like feeling the elm seed (如循榆荚), and like the fat on broth (瞥瞥如羹上肥); these are all types of floating pulses. Those described in terms of rising and pressing as hidden (伏), concealed (潜), firm (坚), excessive (过), reduced (减), sunken (陷), deeply sunk (独沉), occasionally sunk (时一沉), like sand wrapped in silk (如绵裹砂), and like a stone dropped into water (如石投水), are all types of sinking pulses.

Moreover, the major categories are great (大), rapid (数), long (长), and floating (浮), all belonging to yang. The minor categories are slow (迟), 涩 (涩), short (短), and sinking (沉), all belonging to yin (卢子由). The outline and categories of the pulse are as such (Once the outline and categories are clear, the pulse naturally finds its place).

卷一 新着脉法心要
以脉主病
以脉主病而论:则浮为风,紧为寒,虚为暑,濡为湿,数为燥,而脉火,此六淫应见之脉也。
喜伤心而脉散,怒伤肝而脉急,恐伤肾而脉沉,惊伤胆而脉动,思伤脾而脉短,忧伤肺而脉涩,悲伤心而脉促,此七情受伤之脉也。脉之主病如是。(主病既明,则治自有定断。)
卷一 新着脉法心要
脉真从脉
然总不越阴阳虚实为之条贯。盖脉之实者,其症必实(仍有寒实热实之分);脉之虚者,其症必虚(仍有火衰水衰之别)。若使脉实而症不实,非其所假在症,即其所假在脉也;脉虚而症不虚,非其所假在脉,即其所假在症也。如外虽烦热而脉见微弱者,必火虚也。腹虽胀满而脉见微弱者,必胃虚也。虚火虚胀,其堪取乎。此宜从脉之虚,不宜从症之实也。症即外寒而脉见滑数者,必假寒也。利即清水而脉见沉实者,必假利也。假寒假利,其堪取乎。此宜从脉之实,不宜从症之虚也。然症实有假,而症虚无假。假实者病症莫测,必须旁求他症,及以脉候,其假始出。若使症属虚候,其症即知。纵有假寒假利,貌若虚象难明。然仔细考求,其寒止属外见,而内必有烦躁等症。利即清水,而内必有燥粪,其水止从旁流,脉必滑数有力,仍与实脉实症相似,宁曰症有假虚,而脉可不深信哉。

Volume One: Essentials of Pulse Diagnosis – Newly Composed

Taking the Pulse as the Determinant of Disease

When considering the pulse as the determinant of disease, then a floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold, a weak pulse indicates summerheat, a moist pulse indicates dampness, a rapid pulse indicates dryness, and a hot pulse indicates fire — these are the pulses that should be seen in cases of the six external pathogenic factors.

Joy injures the heart and causes a dispersed pulse; anger injures the liver and causes a tense pulse; fear injures the kidney and causes a deep pulse; shock injures the gallbladder and causes a moving pulse; thought injures the spleen and causes a short pulse; sorrow injures the lung and causes a涩 (rough) pulse; grief injures the heart and causes a促 (rapid) pulse. These are the pulses associated with injury from the seven emotions. Thus is the pulse's relationship to disease. (Once the disease is clearly identified by the pulse, treatment naturally follows a definite course.)

Volume One: Essentials of Pulse Diagnosis – Newly Composed

The True Nature of the Pulse Follows the Pulse Itself

Nevertheless, it does not go beyond the categorization of yin and yang, deficiency and excess, to organize and classify. Indeed, when the pulse is solid, the condition must be solid (though there is still a distinction between cold-solid and heat-solid); when the pulse is weak, the condition must be weak (though there is still a distinction between fire-deficiency and water-deficiency). If the pulse is solid but the symptoms are not, then the falsity lies either in the symptoms or in the pulse itself; if the pulse is weak but the symptoms are not, then the falsity lies either in the pulse or in the symptoms.

For example, if the exterior appears hot and restless but the pulse is weak, this must be fire deficiency. If the abdomen is distended but the pulse is weak, this must be stomach deficiency. False fire and false distension — can one trust such appearances? In such cases, one should follow the pulse's weakness, not the symptoms' excess.

If the symptoms appear to be cold but the pulse is slippery and rapid, this must be false cold. If the diarrhea is clear water but the pulse is deep and solid, this must be false diarrhea. False cold and false diarrhea — can one trust such appearances? In such cases, one should follow the pulse's solidity, not the symptoms' deficiency.

However, symptoms of excess may be false, but symptoms of deficiency are never false. In cases of false excess, the symptoms are unpredictable, and one must look for other symptoms and the pulse to discern the falsity. If the condition is truly one of deficiency, the symptoms are immediately recognizable. Even if there are cases of false cold or false diarrhea that appear as if they are deficiency conditions, upon careful examination, one will find that the cold is merely an external manifestation, while internally there are symptoms of restlessness and heat. In cases of diarrhea with clear water, there must be dry feces inside; the water flows only from the side, and the pulse is slippery and rapid with strength, resembling a true solid pulse and true solid condition. How can one say that the symptoms are falsely deficient, while the pulse is not to be trusted deeply?

卷一 新着脉法心要
症真从症
凡此脉真无假,可以症应。若使专以脉求,而症竟不察识,则脉尚有难言者耳。何则?仲景云:伤寒脉浮大,邪在表,为可汗。若脉浮大,心下硬,有热属脏者攻之,不令发汗。此又非浮为表邪可汗之脉也。又云:脉促为阳盛,宜用干葛黄芩黄连汤。若脉促厥冷为虚脱,非灸非温不可。此又非促为阳盛之脉也。又曰:脉迟为寒,脉沉为里,若阳明脉迟不恶寒身体 汗出,则用大承气汤。此又非诸迟为寒之脉矣。少阴病始得之反发热而脉沉,宜麻黄附子细辛汤微汗之。此又非沉为在里之脉矣。
卷一 新着脉法心要
脉见有力无力难凭
即书有言病症虚实,止在脉之有力无力,以为辨别。(有力即属有根。难经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。上部无脉,下部有脉,虽困不害。所以然者,人之有尺犹树之有根,有根则不死。无力即属无根。难经曰:寸口脉平而死者,生气独绝于内也。平即中馁不能创建之象,故曰死。)

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The True Syndrome Follows the Syndrome

All of these pulses are genuine and without falsehood, and can be matched to symptoms. If one were to seek exclusively by pulse, without examining the symptoms, then the pulse would still have difficulty in interpretation. Why is this so? Zhang Zhongjing said: "In cold injury, the pulse is floating and large, indicating pathogenic factors are on the surface, and thus sweating is appropriate." If the pulse is floating and large, and the epigastrium is hard, with heat affecting the internal organs, then it should be treated with purgation, and sweating should not be induced. This is not the same as the floating pulse indicating surface pathogenic factors that should be treated with sweating. He also said: "A rapid pulse indicates excess of Yang, and the Gan Ge Huang Qin Huang Lian Decoction should be used." If the pulse is rapid and the limbs are cold, indicating collapse, it cannot be treated without moxibustion or warming methods. This is not the same as the rapid pulse indicating excess of Yang. He further said: "A slow pulse indicates cold, a deep pulse indicates an interior condition. If in Yangming syndrome the pulse is slow, without aversion to cold and with sweating, then the Da Cheng Qi Decoction should be used." This is not the same as the general rule that slow pulses indicate cold. In Shaoyin disease, when it first occurs, the patient has fever but the pulse is deep; the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Decoction should be used to induce a slight sweat. This is not the same as the general rule that a deep pulse indicates an interior condition.

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The Strength and Weakness of the Pulse Cannot Be Relied Upon Alone

The classics say that the virtuality or reality of disease is determined solely by the strength or weakness of the pulse, used as a criterion for differentiation. (A strong pulse indicates the presence of a root. The Nanjing says: "If the upper part has a pulse but the lower part does not, the person should vomit; if they do not vomit, they will die." If the upper part has no pulse but the lower part does, although the person is in distress, it is not harmful. The reason is that the presence of a pulse in the lower part is like the root of a tree; if there is a root, the tree will not die.) A weak pulse indicates the absence of a root. The Nanjing says: "If the cun-kou pulse is normal but the person dies, it is because the vital energy has completely ceased internally." "Normal" here refers to a state of internal deficiency and inability to establish vitality, hence it is called death.

然试问其脉与症异,脉见坚劲有力,症见腹痛喜按,呕逆战栗,其脉可作有余而用苦寒泻实之药乎。脉见虚软无力,症见腹满喘急痰鸣,其脉可作不足而用附桂理中之药乎。且脉所鼓在气,而气动而不守,保无气自寒生,而气因寒而始振乎。脉之虚软在湿,而湿滞而不动,保无热挟湿至,而脉因痰因湿而始软乎。(有力多因寒气热气内鼓,但今人仅知热气内结为实,而不知有寒气内结为实也。无力多因寒湿热湿内软,但今人仅知寒湿为痰为虚,而不知热湿为痰为实也。凡此当以望闻问数字并参。)
卷一 新着脉法心要
脉兼望闻问同察

Consider now the discrepancy between pulse and symptoms: when the pulse is strong, firm, and forceful, yet the symptoms include abdominal pain relieved by pressure, vomiting, and shivering—can this pulse be interpreted as excess, warranting the use of bitter-cold herbs to purge the interior? When the pulse is weak and soft, yet the symptoms include abdominal distension, shortness of breath, and phlegm sounds—can this pulse be interpreted as deficiency, warranting the use of warming herbs such as Fuzi and Guizhi in formulas like Lizhong Wan? Furthermore, the pulse reflects the state of Qi; when Qi moves but fails to remain stable, can it not be that Qi becomes stagnant due to cold, and then begins to move in response to the cold? When the pulse is weak and soft due to dampness, and the dampness is stagnant and immobile, can it not be that heat combines with dampness, and the pulse becomes weak as a result of phlegm and dampness? (A strong pulse often results from internal accumulation of cold or heat, yet people today only know that internal heat leads to excess, without realizing that internal cold can also lead to excess. A weak pulse often results from internal cold-damp or heat-damp, yet people today only know that cold-damp leads to phlegm and deficiency, without realizing that heat-damp can also lead to phlegm and excess. In all such cases, the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—must be used together.)

Volume One: Newly Composed Essentials of Pulse Diagnosis
Pulse Diagnosis Must Be Combined with Inspection, Listening/Smelling, and Inquiry

夫望闻问切,乃属医家要事。若仅以脉为诊,而致以寒为热,以热为寒,以表为里,以里为表,颠倒错乱,未有不伤人性命者矣。况经所云脉浮为风,为虚,为气,为呕,为厥,为痞,为胀,为满不食,为热内结,类皆数十余症。假使诊脉得浮,而不兼以望闻问以究其真,其将何以断病乎。是以善诊脉者,于人禀赋浓薄,(或禀浓而纯阳,或禀薄而纯阴。或禀不浓不薄而平。)形体肥瘦,(汇辨云:肥盛之人气居于表,六脉常带浮洪;瘦小之人气敛于中,六脉常带沉数。身长之人下指宜疏,身短之人下指宜密。北方之人常见强实,南方之人常见软弱。少壮之人脉多大,老年之人脉多虚。醉后之脉常数,饮后之人常洪。室女尼姑多濡弱,婴儿之脉常七至。又曰:此道形气之常,然形气之中,又必随地转移,方能尽言外之妙也。)颜色枯润,(或枯而竭,或润而和。)声音低昂,(或音低小而微,知其体阴病阴;或声高昂而壮,知其体阳病阳。)性情刚柔,(或刚主阳,或柔主阴。汇辨云:性急之人,五至方为平脉;性缓之人,四至便作热医。)饮食嗜好,(或喜气浓之物,而知阳虚;或喜味浓之物,而知阴弱。)及平日脉象偏纯,(或脉体偏静而见六阴之脉,或脉体偏动而见六阳之脉。或脉体不动不静而见至平之脉。仁斋曰:阳脉虽病在寒,常见浮洪;阴脉虽病在热,常见微细。)

The Four Diagnostic Methods—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—are essential matters for physicians. If one relies solely on pulse diagnosis, it may lead to misdiagnosing cold as heat, heat as cold, exterior as interior, and interior as exterior, resulting in confusion and disorder. There is no case where this does not ultimately harm human life. Moreover, the classics state that a floating pulse may indicate wind, deficiency, qi disturbance, vomiting, syncope,痞 (epigastric fullness), distension, fullness with loss of appetite, or internal heat accumulation—these are all a number of different conditions. Suppose one diagnoses a floating pulse but does not combine it with inspection, listening and smelling, and inquiry to investigate its true nature—how then could one accurately determine the illness? Therefore, a skilled pulse diagnostician must consider a person’s innate constitution—whether strong or weak (some may have a strong constitution and be purely yang, others a weak constitution and purely yin, or a moderate constitution and balanced). They must also consider body type—whether fat or thin (as the Hui Bian states: those with a full and stout body have qi concentrated on the surface, and their six pulses are often floating and full; those with a thin and small body have qi gathered inward, and their six pulses are often deep and rapid. For tall individuals, the fingers should be spaced apart when palpating the pulse; for short individuals, they should be spaced closely. People from the north are commonly strong and solid, while those from the south are commonly weak and soft. Young people often have large pulses, while the elderly often have weak pulses. After drinking alcohol, the pulse is often rapid; after consuming drinks, the pulse is often full. Virgins and nuns often have moist and weak pulses; infants’ pulses are often seven beats per breath. It is also said: this is the usual pattern of form and qi, but within these patterns, one must also adapt according to the region, in order to fully grasp the subtleties beyond the surface). They must also consider the color of the face—whether dry or moist (either dry and exhausted, or moist and harmonious). They must consider the voice—whether low or high (if the voice is low and faint, it indicates a yin body with yin disease; if the voice is high and strong, it indicates a yang body with yang disease). They must consider personality—whether strong or gentle (strongness is yang, gentleness is yin; the Hui Bian states: for quick-tempered people, five beats per breath is a normal pulse; for slow-tempered people, four beats per breath is already considered a sign of heat). They must consider dietary preferences (if one prefers strong-flavored foods, it indicates yang deficiency; if one prefers strong-tasting foods, it indicates yin weakness). And they must consider the usual pulse pattern (either the pulse is predominantly still, showing six yin pulses, or predominantly active, showing six yang pulses; or the pulse is neither moving nor still, showing a completely balanced pulse. Ren Zhai says: even when yang pulses are affected by cold, they are commonly floating and full; even when yin pulses are affected by heat, they are commonly weak and fine).

与今所患病症,是新是旧,(或新由于外感,其脉疾数洪大;或旧由于内伤,其脉细小短涩。)
是内是外,(或在外感属表易治,或在内伤属里难治。)是阴是阳,(或阳主表、主上、主气,主火,或阴主里、主下、主血、主水。)并经医士是否药坏,(或假寒而用热药以坏,假热而用寒药以坏;或标病而用本药以坏,本病而用标药以坏之类。)靡不细为详审。(要法真在此处。但今病家多不由医细察。宗 曰:素问言凡治病,察其形气色泽。观人勇怯骨肉皮肤,能知其情,以为诊法。若患人脉病不相应,既不得见其形,医止据脉供药,其可得乎。今豪富之家,妇人居帏幔之内,复以帛蒙手臂。既无望色之神,听声之圣,又不能尽切脉之巧,未免详问。病家厌繁,以为术疏,往往得药不服。是四诊之术,不得其一矣,可谓难也。呜呼!)然后合于所诊脉象,以断病情,以定吉凶。(断要通盘会计,又要得其主脑。切勿头痛断头,脚痛断脚。)如果病属有余,其脉应见浮洪紧数;若使其脉无神,或反见沉微细弱,便非吉矣。病属不足,其脉应见沉微细弱;若使其脉鲜胃,或反见洪大数急,则非吉矣。推之暴病脉应见阳,久病脉应见阴,亦何莫不应与病相符,而始可言顺矣。(灵枢动输篇云:阳病而阳脉小者为逆,阴病而阴脉大者为逆。)

Regarding the current illness, whether it is new or old—(if new, it may be due to external pathogenic factors, with a pulse that is rapid, hot, and full; if old, it may be due to internal injury, with a pulse that is fine, small, short, and thready.)
Whether it is internal or external—(if external, it belongs to the exterior and is easier to treat; if internal, it belongs to the interior and is more difficult to treat.) Whether it is yin or yang—(yang governs the exterior, the upper part, qi, and fire; yin governs the interior, the lower part, blood, and water.) And whether the physician has caused harm through medication—(such as pretending cold and using hot medicine to cause harm, pretending hot and using cold medicine to cause harm; or treating a superficial symptom with the root medicine, or the root disease with the superficial medicine, and so on.) Nothing is examined without careful and detailed consideration. (The essential method truly lies here. But nowadays, patients often do not allow physicians to make a thorough examination. Master Zong said: The Suwen states that in treating illness, one must observe the form, qi, and color. By observing a person’s bravery or timidity, their bones and flesh, and their skin, one can know their condition and use this as a diagnostic method. If the patient’s pulse does not correspond to their illness, and one cannot see their physical form, the physician only prescribes medicine based on the pulse—how can this be effective? Now, in wealthy families, women reside within curtains and cover their arms with silk. They have neither the skill to observe color, nor the wisdom to listen to sound, nor the ability to fully master the art of pulse diagnosis, so they cannot avoid detailed questioning. Patients grow tired of such inquiry, considering it as an unnecessary complication, and often refuse to take the medicine. Thus, the four diagnostic methods are not fully applied—this is indeed difficult. Alas!) Then, after combining with the diagnosed pulse, one determines the condition and its prognosis. (Diagnosis must be comprehensive and must grasp the main point. Do not treat the head as if it were the head, or the foot as if it were the foot.) If the illness is due to excess, the pulse should be floating, full, tight, and rapid; if the pulse lacks vitality, or instead shows deep, faint, and weak characteristics, this is not auspicious. If the illness is due to deficiency, the pulse should be deep, faint, and weak; if the pulse lacks the vital tone (wei), or instead shows full, rapid, and urgent characteristics, this is not auspicious. Extending this logic, sudden illness should show yang pulses, long-standing illness should show yin pulses—how could they not correspond to the illness? Only then can one speak of harmony. (Ling Shu chapter Dong Shu says: When yang disease presents with a small yang pulse, it is a reversal; when yin disease presents with a large yin pulse, it is also a reversal.)

卷一 新着脉法心要
脉以独见为真
但持脉之道,既在下指灵活,令其脉脊与手指目相对。(卢氏曰:诊法多端,全凭指法捷取。
盖人之中指上两节长,无名食指上两节短,参差不齐。若按举排指疏,则移越一寸九分之定位;排指密,又不及寸关尺之界分。齐截三指,斯中指翘出,而节节相对,节无不转,转无不活,以别左右,分表里,推内外,悉五脏,候浮中沉,此三指定位法也。及其位定,专指举按,固得其真,不若独指之无牵带,别有低昂也。第惟食指肉薄而灵,中指则浓,无名指更浓且木。是必指端棱起如线者名曰指目,以按脉中之脊。无论洪大弦革,即小细丝微,咸有脊焉。真如目之视物,妍丑毕具,故古人称诊脉曰看脉,可想见其取用矣。每见惜指甲之修长,用指浓肉分,或指节之下,以凭诊视者,真不啻目生颈腋胸胁间矣。)尤须得要以求病根。

Volume One: New Essentials of Pulse Diagnosis
The pulse is considered true when it is seen in isolation.
But the way of taking the pulse lies in the flexibility of the fingers, so that the pulse's ridge aligns with the tip of the finger. (Lu said: There are many methods of diagnosis, but all rely on the skillful use of the fingers to swiftly obtain the truth.
Indeed, the two upper joints of the middle finger are longer, while those of the ring and index fingers are shorter, making them uneven. If the fingers are spaced apart when pressing and lifting, the standard position of one inch and nine parts is displaced; if the fingers are closely packed, the boundary between the cun, guan, and chi positions is not clearly defined. When the three fingers are aligned, the middle finger naturally rises, and the joints correspond one by one, with each joint capable of turning and moving freely, thus distinguishing left from right, differentiating surface from interior, and inferring internal from external conditions, comprehending the five organs, and examining the floating, middle, and deep qualities of the pulse—this is the method of positioning the three fingers. Once the position is set, using a single finger to press and lift will certainly reveal the truth, and is better than using multiple fingers, which may cause interference and variation in the pulse's rise and fall. However, only the index finger is thin and sensitive, the middle finger is thicker, and the ring finger is even thicker and duller. Therefore, the part of the finger that rises like a fine line at the tip is called zhi mu (the finger's point), used to press on the ridge of the pulse. Whether the pulse is large, taut, string-like, or taut and membranous, even if it is small, thin, or faint, it will all have a ridge. It is truly like the eye seeing objects, where all beauty and ugliness are fully present; hence, the ancients called pulse diagnosis kan mai (to look at the pulse), and one can imagine how essential this method was. I often see people who value the length of their nails, or who use the fleshy parts of the fingers, or who rely on the joints beneath the fingers for diagnosis—this is no different from having eyes on the neck, armpits, and ribs.) One must particularly seek the essential to discover the root of the disease.

在未诊时,谁不自认精明,谓其何部何脉,何脉何象。及至临症就诊,则既以浮为风,而又若浮非浮而非风也。以紧为寒,而又若紧非紧而非寒也。以洪为火,而又若洪非洪而非火也。以数为燥,而又若数非数而非燥也。以虚为暑,以濡为湿,而又若虚非虚,若濡非濡,而不可以暑湿名也。诸如此类,既莫能分,复以六部六脉,分断考求,毫不相贯。(分断考求,最为诊家大弊,窃叹今时犯此甚多。如张璐谓人诊脉,大似向泥人祈祷,有时灵应,有时不灵应。)讵知病属一理,脉自无二,得其一而脉斯可断矣。得其脉之独有所见,而脉又可断矣。(从独字洗出脉要精义。)盖独之义不一。如有以诸部无乖,或以一部稍乖者,是其受病在此,而可以独名也。有以五脏五脉各应互见,而六部六脉偏见一脏之脉者,是其病根伏是,而更可以独名也。独义无过如斯。故内经三部九候论,则有独大独小独疾独迟独热独寒之谓耳。如独而强者,则为病属有余;独而弱者,即为病属不足。独而有力有神,其脉虽强而不为过。(有力尤须有神。李东垣曰:脉病当求其神之有与无,如六数七极热也,脉中有力即有神也;三迟二败寒也,脉中有力即有神也。热而有神,当泄其热,则神在焉;寒而有神,当去其寒,则神在矣。寒热之脉,无力无神,将何恃而泄热去寒乎。

Before diagnosis, who does not consider themselves discerning, declaring which region has which pulse and which pulse has which manifestation? Yet when one comes to the actual clinical examination, one identifies floating as wind, yet it seems that the floating is not truly floating and not truly wind. One identifies tight as cold, yet it seems that the tight is not truly tight and not truly cold. One identifies full as fire, yet it seems that the full is not truly full and not truly fire. One identifies rapid as dryness, yet it seems that the rapid is not truly rapid and not truly dry. One identifies weak as summerheat, and moist as dampness, yet it seems that the weak is not truly weak, and the moist is not truly moist, and cannot be named summerheat or dampness. Cases such as these, one cannot distinguish, and yet one proceeds to analyze each of the six regions and six pulses separately, seeking to understand them in isolation — and they do not connect in any coherent way. (Analyzing each pulse separately is the greatest flaw in the practice of diagnosis. I secretly lament that many today commit this error. For instance, Zhang Lu once said that pulse diagnosis is much like praying to a clay figure — sometimes it responds, sometimes it does not.)

How could one know that disease follows a single principle, and the pulse itself is not divided into two? If one grasps the essence, the pulse can be diagnosed. If one perceives the unique characteristic of the pulse, then the pulse can be diagnosed as well. (The key to the essential meaning of pulse diagnosis lies in the character dú.) The meaning of dú is not singular. For instance, if all the regions are normal except one, or if one region is slightly abnormal, then the disease is located there, and it may be called dú. Or, if the five zang organs and their corresponding five pulses are normally interrelated, yet among the six regions and six pulses, one pulse of a single zang organ is prominently seen, then the root of the disease lies there, and it may be called dú as well. There is no greater interpretation of dú than this. Hence, in the Neijing's Three Sections and Nine Pulse Points chapter, dú refers precisely to pulses that are uniquely large, small, rapid, slow, hot, or cold. If a dú pulse is strong, then the disease is one of excess; if it is weak, then the disease is one of deficiency. If the dú pulse is strong and full of spirit, although it is strong, it is not excessive. (Even when strong, it must still possess spirit.) Li Dongyuan said: When diagnosing a pulse disorder, one must seek the presence or absence of spirit. For example, if the pulse is six rapid beats, it is extreme heat; if the pulse is strong, it has spirit. If the pulse is three slow beats, it is a sign of failure due to cold; if the pulse is strong, it has spirit. When there is heat with spirit, one should purge the heat, and the spirit will remain. When there is cold with spirit, one should dispel the cold, and the spirit will remain. But if the pulse of cold or heat is without strength and without spirit, upon what basis will one purge the heat or dispel the cold?

林之翰曰:按东垣此论,深达至理。但以有力二字言有神,恐不足尽有神之妙。王执中曰:有力中带光泽润滑也。于解进矣。萧子 歌云:轻清稳浓肌肉里,不离中部象自然。则又有进焉。)独而和缓柔弱,其脉虽弱,而不为害。盖假独者易知,而真独者难明。得其要以求其独,则独无不在;失其要以求其独,则独其莫得矣。

Lin Zihan said: According to Dongyuan’s argument, it deeply reaches the ultimate principles. However, using the term yǒu lì ("powerful") to describe yǒu shén ("having spirit") may not fully capture the subtlety of yǒu shén. Wang Zhizhong said: Yǒu lì is accompanied by luster and smoothness. This provides a better explanation. Xiao Zi said: Light, clear, steady, and dense within the muscles, not deviating from the central part, resembling nature itself — this is yet another advancement. A pulse that is isolated yet gentle, slow, and weak, though weak, does not cause harm. A false dú is easy to recognize, but a true dú is difficult to discern. If one grasps the essentials in seeking dú, then dú can be found everywhere; but if one misses the essentials in seeking dú, then dú becomes elusive.

(又从要字一层,剥出精义。)故善言独者,早以阴阳之原,(肾水为阴之原,肾火为阳之原。)气血之本,(肾水为血之本,肾火为气之本,脾胃仓廪又为生气生血之本。)以求独之根。(知其根,则知其要;知其要,则知其独。)继以顺逆之理,(约注云:春夏洪大为顺,沉细为逆;秋冬沉细为顺,洪大为逆。男子左大为顺,女子右大为顺。凡外感症:阳病见阳脉为顺,见阴脉为逆;阴病见阳脉亦为顺。内伤症,阳病见阳脉为顺,见阴脉为逆;阴病见阴脉为顺,见阳脉为逆也。)取舍之道,(顺之则取,如有根有神有胃之类;逆之则舍,如残贼败脱离绝之类。)并脉上下来去至止,晓然于胸,以识独之宜。(滑氏曰:上者为阳,来者为阳,至者为阳;下者为阴,去者为阴,止者为阴也。上者,自尺部上于寸口,阳生于阴也。下者,自寸口下于尺部,阴生于阴也。来者,自骨肉之分而出于皮肤之际,气之升也。去者,自皮肤之际而还于骨肉之分,气之降也。应曰至,息曰止也。)然后临症施诊,以求独之所在(独在取舍明,轻重晓),则独存;以明独之所至(独至根蒂知,真假识),则独出矣。故有见上为独,而其独偏在下也;见左为独,而其独偏在右也;见腑为独,而其独偏在脏也;见表为独,而其独偏在里也。此其独可以意会(独有左右逢源之趣),而不可以言传;(独有难以尽言之妙。)此其独可以独知(独有化裁尽变之义),而不可以共觉矣(独有独觉难与时师共言之理)。

(Once again, peeling away another layer from the concept of "essence," we reveal its refined meaning.) Thus, those who skillfully discuss the concept of "du" (the singular or isolated aspect) must first understand the source of yin and yang (kidney water is the source of yin, kidney fire is the source of yang), and the root of qi and blood (kidney water is the root of blood, kidney fire is the root of qi, while the spleen and stomach, as the granaries, are also the source of generating qi and blood), in order to find the root of "du." (To know its root is to know its essence; to know its essence is to know its singular aspect.) Then, one proceeds with the principles of what is in accord and what is contrary (as noted in approximations: in spring and summer, a full and strong pulse is harmonious, a weak and deep pulse is contrary; in autumn and winter, a weak and deep pulse is harmonious, a full and strong pulse is contrary. In men, a large pulse on the left is harmonious; in women, a large pulse on the right is harmonious. In all external pathogenic syndromes: a yang disease showing a yang pulse is harmonious, a yin pulse is contrary; a yin disease showing a yang pulse is also harmonious. In internal injury syndromes, a yang disease showing a yang pulse is harmonious, a yin pulse is contrary; a yin disease showing a yin pulse is harmonious, a yang pulse is contrary.) The way of choosing and rejecting (when in harmony, one takes, as in pulses with root, spirit, and stomach qi; when in disharmony, one rejects, as in pulses that are damaged, broken, detached, or absent.) One must also be clear about the pulse's upward and downward movement, its coming and going, its reaching and stopping, so that the appropriate "du" is clearly understood in the mind (Hua Shi said: upward movement is yang, coming is yang, reaching is yang; downward movement is yin, going is yin, stopping is yin. Upward movement is from the cun position to the chi position, yang arising from yin. Downward movement is from the chi position to the cun position, yin arising from yin. Coming is from the junction of bone and flesh to the skin, the rising of qi. Going is from the skin back to the junction of bone and flesh, the descending of qi. "Arrival" is called "to reach," and "cessation" is called "to stop.") Then, when applying diagnosis to a patient, one seeks the location of "du" (when the choice is clear and the light and heavy aspects are understood, "du" remains; when the nature of "du" is known (its root and tip are understood, and the true and false are discerned), "du" emerges.) Thus, there may be a case where the pulse appears to be "du" in the upper position, but the actual "du" is in the lower position; a case where "du" appears on the left, but the actual "du" is on the right; a case where "du" appears in the腑 (viscera), but the actual "du" is in the脏 (zang organs); a case where "du" appears on the surface, but the actual "du" is within the interior. This "du" may be understood through intuition (it has the charm of moving freely in both directions), but cannot be fully conveyed in words (it has subtleties that are hard to fully express). This "du" may be known only by the individual (it has the meaning of being able to transform and adapt completely), but cannot be shared with others (it is a principle that can only be perceived by oneself and is difficult to explain to contemporary physicians).

苟无独知之明,(仅读医方快捷方式、叔和脉诀,何能独知。)

If one lacks the clarity of independent understanding, (how could one possibly attain independent knowledge by merely reading medical formula shortcuts and the Shu He Mai Jue?)

独见之真,(仅见一时之病,一方之病,何能独见。)独守之固,(仅守时师耳听之说,蔓衍汤方之书,何能独守。)而曰惟我为独,(又从独字推进一层,妙义旋生。)独固是也,而恐则为独夫之独矣;独亦是也,而恐则为毒人之独矣。(绣尝谓医有四失:一曰字句不晓,二曰涉猎汤方,三曰株守一书,四曰剿袭糟粕。凡此四失,必能毒人。)其尚得谓真正之独,与因应化裁之独哉。故曰持脉之道,贵乎活泼(一语括尽)
。若局守不变,则所向辄迷,又安能审独求真,而得病之所归者乎。
卷二
添加四言脉要
绣按四言脉要,始于宋南康紫虚隐君崔嘉彦希范所着。盖以初学脉理未谙,得此可为诵习。故后靳州李言闻、云间李士材、海盐冯楚瞻,皆于己着集内,将此删改,附刻篇末,业已行世。独惜尚有驳杂未清之处,爰取士材改本,加意增删,俾文义简明,脉症悉赅,庶读者一览而知。而不致有繁多缺略之憾耳。

True insight is not merely seeing a single disease at one time or in one place, how could such limited perception be called true insight? Firm adherence is not merely clinging to the hearsay of a teacher or the extensive prescriptions found in formula books, how could such rigid adherence be called true adherence? And yet, when one says "only I am the true one," this takes the concept of "独" a step further, giving rise to a subtle and profound meaning. Indeed, "独" may be correct, but it may also become the "独" of a tyrant; "独" may be correct, but it may also become the "独" of a harmful practitioner. (Xiu once said that there are four common errors in medicine: first, not understanding the meaning of words and sentences; second, superficially studying prescriptions; third, clinging exclusively to one book; fourth, copying the dross of previous works. All of these four errors are certain to harm people.) How then can such "独" be called true and genuine, or the kind of "独" that adapts and transforms in response to circumstances? Therefore it is said that the way of pulse diagnosis values liveliness above all. (This one phrase encapsulates the entire idea.) If one is confined and unchanging, then in every direction one turns, one will be lost; how then can one examine the true nature and seek the real cause of the illness, and thus discern where the disease originates?

Volume Two
Adding the Four-Character Pulse Essentials
Xiu's commentary on the Four-Character Pulse Essentials: This text originated with Cui Jiayan, known as Cui Xifan, the Purple Virtual Hermit of Nankang during the Song dynasty. It was created for those who are just beginning to study pulse diagnosis and are not yet familiar with its principles, so that they may recite and study it. Later, Li Yanwen of Jinzhou, Li Shicai of Yunchian, and Feng Chuzhan of Haizhou all included this text in their own works, making revisions and appending it to the end of their writings, and these editions are already in circulation. However, it is regrettable that there are still inconsistencies and impurities in the text. Therefore, I have taken Li Shicai's revised version, made careful additions and deletions, so that the meaning is clear and concise, and all pulse conditions are fully covered, allowing readers to understand it at a glance, and thus avoid the regret of excessive complexity or omissions.